result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425091_name | Chacun est responsable de la propreté des lieux | Cleanliness is Next to Godliness |
| Sys425091_szquest_accept_detail | (Il soupire.) Je ne veux pas jeter la pierre aux réfugiés de la [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR|Cour des saules du Nord], mais ils pourraient tout de même se ressaisir un peu !\n\nVous n'êtes pas de cet avis ? Je viens tout juste de mettre cet endroit au propre, et voilà que c'est déjà un capharnaüm ! \n\nC'est bon, j'ai compris. Si vous ne voulez pas m'aider, ne restez pas non plus en travers de mon chemin. | (He sighs.) I really don't mean to put the blame on those poor refugees from [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR|North Willow Manor], but they could do with getting their act together!\n\nDon't you agree? I've only just tidied up around here, and it already looks like a pigsty again!\n\nAlright, alright! If you aren't willing to help, then at least get out of the way. |
| Sys425091_szquest_complete_detail | Pff ! Avez-vous la moindre idée de ce que j'endure ? \n\nEt ne pensez pas que je suis du genre à me plaindre... Il suffirait que vous vous mettiez à ma place quelques fois pour comprendre ce dont je parle. | Phew! Do you understand now how exhausting it is?\n\nSure, you probably think I'm just moaning for no reason... but once you've done it a couple of times yourself, you'll know what I'm talking about. |
| Sys425091_szquest_desc | Aidez [123658|Sam Boder] à [108870|nettoyer les lieux dans la forteresse]. | Help [123658|Sam Boder] to [108870|clean the Stronghold area]. |
| Sys425091_szquest_uncomplete_detail | C'est bon, mieux vaut que je le fasse moi-même ! | Fine, I'll do it myself then! |