Database

keystring	es	eneu
Sys425094_name	Huevos de avestruz perdidos	Lost Ostrich Eggs
Sys425094_szquest_accept_detail	¿Qué? ¿Hoy también han vuelto a desaparecer huevos de avestruz?\n\nPor los rastros y las huellas que veo aquí, parece que han sido esos [<S>100399\|Bandidos]. Nada me gustaría mas que darles una buena azotaina con mi bastón. Pero aunque les rompiera la cabeza, no me devolverían los huevos que han robado. \n\nVeamos... Parece que vuestra arma es mejor que mi bastón para "negociar" con esos bandidos. ¿Podríais ir a la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Mina del Crepúsculo] en mi lugar y hacerles una "visitilla"?\n\n¡Ay... me vuelven a doler las articulaciones! Necesito encontrar un lugar para descansar. ¡Por favor, cuento con vos!	What? There are ostrich eggs missing again today?\n\nFrom the garbage and footprints I see here, it must have been those [<S>100399\|Bandits]. I'd like nothing better than to give them a sound whipping with my walking stick, but even if I bash their heads in, they still won't be willing to give back the eggs they stole. \n\nLet me see... The weapon you have is probably better than my walking stick for "negotiating" with those bandits. Will you go to the [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Twilight Mine] for me and pay them a "visit"?\n\nOuch...my joints hurt again. I really have to find a place to take a rest. Please, I'm entrusting you with this!
Sys425094_szquest_complete_detail	¡Ja! ¡Sabía que habían sido ellos! ¡Todo aquel que se da cuenta que esos despreciables bandidos son nuestros enemigos es un héroe a mi parecer! Sin embargo, es una pena que hoy en día apenas haya gente joven como vos dispuesta a hacer justicia. \n\nEn cuanto a las recompensas para el héroe, dejadme ver... Ah, tomad este lote de regalos. Me lo dio un amigo mío. No sé qué hay en su interior, pero por lo que pesa asumo que debe de tratarse de algo bueno. \n\nEsos bandidos siempre me roban los huevos de avestruz cuando estoy despistado. A lo mejor mañana tendré que volveros a pedir que les deis una lección. Si tenéis tiempo, claro.	Ha!\nI knew that they did that! Everyone who sees those despicable bandits as enemies is a hero in my eyes! However, it is such a shame that there are few young people like you who hand out justice nowadays.\n\nAbout the rewards for the hero, let me check... Ah, take this gift package, it was given to me by a friend of mine. I don't know what's inside, but as heavy as it is, there must be something good in the bag.\n\nOh, those bandits always steal my ostrich eggs when I don't pay attention. Maybe I will ask you to teach them a lesson again tomorrow. Come back to me if you have time.
Sys425094_szquest_desc	Ayudad a [120037\|George Makov] a encontrar 5 huevos de avestruz robados por los [<S>100399\|Bandidos].	Help [120037\|George Makov] find 5 ostrich eggs stolen by the [<S>100399\|Bandits].
Sys425094_szquest_uncomplete_detail	¿Aún no habéis encontrado los huevos? ¡Cada vez resulta más difícil lidiar con los [<S>100399\|Bandidos]!	You haven't found the eggs yet? The [<S>100399\|Bandits] really become more difficult to deal with each day!