Database

keystring	fr	eneu
Sys425100_name	D'une grande aide	A Great Help
Sys425100_szquest_accept_detail	Vous êtes si gentil ! C'est si rare de rencontrer des jeunes aussi gentils que vous. Comme vous êtes bien gentil, pourriez-vous livrer cette boîte pour moi ?\n\n[113959\|Iana Gerry] est ma petite-fille et l'une des organisatrices des festivités du banquet d'automne. Elle est magnifique, n'est-ce pas ? \n\nOh, vous demandez quel âge elle a ? Quoi ? Vous demandez où elle se trouve ... Désolée... Je suis vieille, je n'entends plus très bien. [113959\|Iana Gerry] devrait se trouver dans le hall des guildes. Veuillez lui apporter le [240938\|Coffre plein de fleurs]. Merci beaucoup !	You are so kind! It's so rare to meet kind young people like you. Since you can go on helping me, I have a box here I would like to ask you to deliver.\n\n[113959\|Iana Gerry] is my granddaughter and is the host of the Autumn Banquet events. She is great, isn't she? \n\nHuh? Are you asking how old she is? What? Oh, you want to know where she is... Sorry, I'm old and can't hear well. [113959\|Iana Gerry] should be in the Guild Hall. Please give the [240938\|Chest Full of Flowers] to her. Thank you so much!
Sys425100_szquest_complete_detail	Est-ce que grand-mère vous a demandé de m'apporter ça ? Mais j'avais demandé à [113759\|Jarer Laiken] de faire porter cette liste à mamie ! Quel bon à rien !\n\nC'est pas grave. En tout cas, merci de votre aide. Grâce à vous, les décorations pour les festivités vont durer un moment.\n\nÊtes-vous vraiment fatigué ? Pourriez-vous me donner un autre coup de main ? \n\n[SC_THANKS_RUN01\|<CS>Une fois cette quête terminée, vous pouvez choisir de continuer la série de quête dans les options de récompenses d'objets. Si vous choisissez une récompense, la série de quête se terminera.<CS>]	Did grandma [113760\|Marian Gerry] ask you to send this to me? What? The checklist? But I asked [113759\|Jarer Laiken] to take that list to my grandma! That lazy good-for-nothing!\n\nAnyway, thanks for your help. Now the festival decorations will last for a long time.\n\nAre you very tired? Could you help me with something else?\n\n[SC_THANKS_RUN01\|<CS>Upon completing this quest, you can choose the option of continuing this series quest in the reward item options. If you choose any reward items, this series quest will end here.</CS>]
Sys425100_szquest_desc	Apportez les objets à [113959\|Iana Gerry] afin qu'elles puissent commencer avec les décorations.	Take the items to [113959\|Iana Gerry] so she can start with the decorations.
Sys425100_szquest_uncomplete_detail	Vous parlez du [240938\|Coffre plein de fleurs] ? Ma mamie [113760\|Marian Gerry] va sûrement envoyer quelqu'un pour me le faire livrer.	Are you talking about the [240938\|Chest Full of Flowers]? My grandma [113760\|Marian Gerry] will probably send someone to deliver it to me.