Database

keystring	de	eneu
SC_425103_A	Dies ist nicht das Gebiet außerhalb von [SC_BALANZASAR\|Balanzasar]!	This is not the area outside [SC_BALANZASAR\|Balanzasar]!
SC_425103_B	Das Ziel muss ein Organismus sein!	The target must be an organism!
SC_425103_C	Ziel wurde nicht verletzt ...	Target has not been injured...
SC_425103_D	Andere Spieler befinden sich bereits in einer Quest bezüglich dieses Ziels.	Other players are already engaged in a quest concerning this target.
SC_425103_E	Ziel ist tot!	Target is dead!
SC_425103_F	Ziel ist zu weit entfernt!	You are too far from the target!
Sys425103_name	Einzigartige Umgebung	Unique Environment
Sys425103_szquest_accept_detail	Wir haben einige beunruhigende Entdeckungen gemacht!\n\nEigentlich haben wir Ähnlichkeiten zwischen den Proben aus [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] und [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] festgestellt, die beweisen, dass diese zwei Orte womöglich einmal verbunden waren. Die Proben, die wir hier gesammelt haben, unterscheiden sich allerdings völlig von den anderen der zwei Kontinente!\n\nWir benötigen mehr Proben zum Vergleich. Hier ist eine Rune, die wir zum Sammeln von Materialien benutzen. Ihr müsst den Wesen nichts tun, verwendet diese Rune einfach bei denjenigen, die schon verwundet sind, dann zeichnet sie die Informationen automatisch auf. Wenn die Rune dann voll mit Aufzeichnungen ist, bringt sie einfach wieder zu mir.	We have made some alarming discoveries!\n\nWe originally found some similarities between specimens of [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] and [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya], proving that those two places may have originally been connected. However, the specimens we collected here are completely different from those two continents!\n\nWe need more samples to cross-reference. Here is a rune we use to collect materials. You don't have to harm the creatures, just use this rune on creatures that are already wounded, and it will record the information automatically. Then, when the rune is full of records, just bring it back to me.
Sys425103_szquest_complete_detail	... Wunderbar!\n\nAber ... wir brauchen immer noch mehr Informationen. Würde Ihr Euch vielleicht noch einmal auf den Weg machen?	...Wonderful!\n\nBut...we still need more information. Do you mind making another trip?
Sys425103_szquest_desc	Benutzt die [240902\|Probenrune] bei verwundeten Tieren und helft so [119857\|Sifan Lodongs] dabei, Probeninformationen zu sammeln	Use the [240902\|Sampling Rune] on injured animals to help [119857\|Sifan Lodongs] collect specimen information.
Sys425103_szquest_uncomplete_detail	Fertig?\n\nDas wird nicht funktionieren! Bei zu wenigen Proben sind die Ergebnisse des Vergleichs unbrauchbar!	Finished?\n\nThis won't work! If there aren't enough samples, the results of the comparison won't be credible!