Database

keystring	es	eneu
SC_425103_A	Esta no es la zona en las afueras de [SC_BALANZASAR\|Balanzasar].	This is not the area outside [SC_BALANZASAR\|Balanzasar]!
SC_425103_B	El objetivo ha de tratarse de un organismo.	The target must be an organism!
SC_425103_C	El objetivo no ha resultado herido...	Target has not been injured...
SC_425103_D	Otros jugadores ya están realizando una misión con este objetivo.	Other players are already engaged in a quest concerning this target.
SC_425103_E	¡El objetivo está muerto!	Target is dead!
SC_425103_F	Estáis demasiado lejos del objetivo.	You are too far from the target!
Sys425103_name	Entorno especial	Unique Environment
Sys425103_szquest_accept_detail	¡Hemos realizado unos descubrimientos preocupantes!\n\nHace un tiempo encontramos características similares entre especímenes de [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] y [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya], por lo que concluimos que antaño existía una conexión entre ambas regiones. Sin embargo, ¡los especímenes que hemos capturado aquí no se parecen en absoluto a los de esos dos continentes!\n\nNecesitamos más ejemplares para poder contrastar toda la información de la que disponemos. Aquí tenéis una Runa que utilizamos para recoger materiales. No tenéis que herir a las criaturas, solo tenéis que usar la Runa con criaturas que ya estén heridas, y toda la información quedará registrada automáticamente. Cuando hayáis logrado recopilar suficiente información, traedme la Runa.	We have made some alarming discoveries!\n\nWe originally found some similarities between specimens of [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] and [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya], proving that those two places may have originally been connected. However, the specimens we collected here are completely different from those two continents!\n\nWe need more samples to cross-reference. Here is a rune we use to collect materials. You don't have to harm the creatures, just use this rune on creatures that are already wounded, and it will record the information automatically. Then, when the rune is full of records, just bring it back to me.
Sys425103_szquest_complete_detail	¡Genial!\n\nPero, me temo que... Aún necesitamos más información. ¿Os importa hacer otro viaje?	...Wonderful!\n\nBut...we still need more information. Do you mind making another trip?
Sys425103_szquest_desc	Usad la [240902\|Runa de muestra] sobre animales heridos para ayudar a [119857\|Sifan Lodongs] a recolectar información de los especímenes.	Use the [240902\|Sampling Rune] on injured animals to help [119857\|Sifan Lodongs] collect specimen information.
Sys425103_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis terminado?\n\nEsto no será suficiente, me temo. Si no contamos con suficientes muestras, los resultados de las comparaciones no serán fiables.	Finished?\n\nThis won't work! If there aren't enough samples, the results of the comparison won't be credible!