Database

keystring	fr	eneu
SC_425103_A	Vous n'êtes pas à l'extérieur de [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] !	This is not the area outside [SC_BALANZASAR\|Balanzasar]!
SC_425103_B	La cible doit être un organisme !	The target must be an organism!
SC_425103_C	La cible n'a pas été blessée.	Target has not been injured...
SC_425103_D	D'autres joueurs s'attellent déjà à une quête liée à la cible.	Other players are already engaged in a quest concerning this target.
SC_425103_E	La cible est morte !	Target is dead!
SC_425103_F	Vous êtes trop loin de la cible !	You are too far from the target!
Sys425103_name	Environnement unique	Unique Environment
Sys425103_szquest_accept_detail	Nous avons fait des découvertes alarmantes !\n\nNous avons trouvé des similarités entre des spécimens de [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] et [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya], preuve qu'il existait à l'origine un lien entre ces deux régions. Cependant, les spécimens que nous avons recueillis ici sont complètement différents de ceux issus de ces deux continents !\n\nNous avons besoin d'échantillons supplémentaires pour en savoir plus. Voici la rune qui nous sert à faire les prélèvements. Inutile de vous en prendre aux animaux. Il suffit d'utiliser la rune sur des créatures déjà blessées et elle enregistrera automatiquement les données correspondantes. Quand la rune aura accumulé un maximum d'informations, rapportez-la-moi.	We have made some alarming discoveries!\n\nWe originally found some similarities between specimens of [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] and [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya], proving that those two places may have originally been connected. However, the specimens we collected here are completely different from those two continents!\n\nWe need more samples to cross-reference. Here is a rune we use to collect materials. You don't have to harm the creatures, just use this rune on creatures that are already wounded, and it will record the information automatically. Then, when the rune is full of records, just bring it back to me.
Sys425103_szquest_complete_detail	Merveilleux !\n\nCependant, il nous faut davantage de données. Pouvez-vous y retourner ?	...Wonderful!\n\nBut...we still need more information. Do you mind making another trip?
Sys425103_szquest_desc	Utilisez la [240902\|Rune d'échantillonnage] sur les animaux blessés pour aider [119857\|Sifan Lodongs] à [106478\|Recueillir des informations sur les spécimens].	Use the [240902\|Sampling Rune] on injured animals to help [119857\|Sifan Lodongs] collect specimen information.
Sys425103_szquest_uncomplete_detail	Vous avez terminé ?\n\nC'est loin d'être suffisant ! Pour que les résultats de l'étude comparée soient crédibles, il nous faut un maximum d'échantillons.	Finished?\n\nThis won't work! If there aren't enough samples, the results of the comparison won't be credible!