Database

keystring	de	eneu
SC_425104_A	Dieses Mal wird der Gegner bei der Demonstration ein Tier aus [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] sein! Sie sind anders als die Tiere, die wir kennen. Jedes von ihnen könnte Euch in Stücke reißen und auffressen! Mal sehen, wie der Ritter mit ihnen fertig wird!	This time the demonstration opponent will be a native [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] animal! They're not like our wild beasts, and any one of them could tear you to shreds and eat you! Now let's see how the knight will defeat them!
SC_425104_B	Vielleicht kommen sie Euch bekannt vor! Doch in [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] stehen wir vielen Elementarfeinden gegenüber! Merkt Euch ihre Stärken und Schwächen! Beobachtet, wie der Ritter mit ihnen umgeht!	Perhaps you are familiar with this already! But in [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] we encounter many elemental opponents! Remember their strengths and weaknesses! Watch how the knight deals with them!
SC_425104_C	Wir sind vor allem nach [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] gekommen, um gegen diese Kerle zu kämpfen! Sie sind kaltblütig und grausam, Ihr dürft nicht zögern, wenn Ihr ihnen gegenübersteht. Außerdem müsst Ihr immer nach ihren Kameraden Ausschau halten. Selbst wenn sie allein sind, kann man gar nicht vorsichtig genug sein!	We came to [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] mainly to deal with these guys! They are cold-blooded and ruthless, and when dealing with them you cannot hesitate. Also, you must always look out for their companions. Even if they're alone, you can't be too careful!
SC_425104_D	Es geht los!	Starting now!
SC_425104_E	Was für eine aufregende Demonstration! Weiß nun jeder, wie mit ihnen umzugehen ist?	What an exciting demonstration! Does everyone remember how to deal with them?
SC_425104_F	Äh ... wahrscheinlich ist der Ritter heute nicht in Stimmung. Machen wir mit der vorigen Lektion weiter.	Uh...perhaps the knight isn't in the mood today. Let's continue the previous part.
SC_425104_G	(Meldet Euch freiwillig für die Demonstration.)	(Volunteer for demonstration)
Sys425104_name	Schaukampf	Demonstration Battle
Sys425104_szquest_accept_detail	Wollt Ihr diesen neuen Rekruten die Geheimnisse des Kampfs gegen die Monster hier zeigen? Eine Demonstration von Euch ist sicher wirkungsvoller als meine Beschreibungen.\n\nUnsere Leute sind aus [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] und [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya], dies ist also eine völlig neue Umgebung für sie. Die Ausbildung bereitet sie darauf vor, Feinden entgegenzutreten, die sie noch nie zuvor gesehen haben.	Do you want to show these fresh recruits the secrets of battling the local monsters? I think your demonstration would be more effective than my description.\n\nOur people came from [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] and [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya], so this is a completely new environment for them. This training will prepare them to face these enemies they've never seen before.
Sys425104_szquest_complete_detail	Was für ein aufregender Unterricht! \n\nVielen Dank, Ritter. Kommt gerne wieder, wenn Ihr Zeit habt, und lehrt diese Krieger.	What an exciting class!\n\nThank you so much, knight. If you have time, you're welcome to come back and guide these warriors.
Sys425104_szquest_desc	Sprecht mit [119856\|Anthony Taz] und besiegt die Monster, um den neuen Kämpfern des Bündnisses Kampftechniken vorzuführen.	Speak with [119856\|Anthony Taz] and defeat the monsters to demonstrate battle techniques for the new Alliance warriors.
Sys425104_szquest_uncomplete_detail	Das ... Ihr seid sicher müde.\n\nZu den Kampfvorbereitungen gehört auch genügend Ruhe. Ist es das, was Ihr uns zeigen wolltet?!	This...I guess you must be tired.\n\nBattle preparation also includes sufficient rest. Is that what you intended to demonstrate for us?!