Database

keystring	es	eneu
SC_425104_A	Esta vez, la bestia de la demostración será una criatura nativa de [SC_BALANZASAR\|Balanzasar]. No se parecen a nuestras bestias salvajes, y seguro que cualquiera de ellas os puede despedazar y comeros de un bocado. Veamos ahora cómo las derrota el caballero.	This time the demonstration opponent will be a native [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] animal! They're not like our wild beasts, and any one of them could tear you to shreds and eat you! Now let's see how the knight will defeat them!
SC_425104_B	Quizá ya lo sepáis, pero... En [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] es normal toparse con numerosos elementales, así que os recomiendo que tengáis en cuenta tanto sus puntos fuertes como los débiles. Contemplad cómo se encarga de ellas el caballero.	Perhaps you are familiar with this already! But in [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] we encounter many elemental opponents! Remember their strengths and weaknesses! Watch how the knight deals with them!
SC_425104_C	Hemos venido a [SC_BALANZASAR\|Balanzasar], sobre todo, para encargarnos de ellas. Son crueles y despiadadas, y no se puede mostrar la más mínima duda cuando uno se enfrenta a ellas. Además, tenéis que tener cuidado con sus compañeros. Aunque estén a solas, ¡no os podéis descuidar!	We came to [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] mainly to deal with these guys! They are cold-blooded and ruthless, and when dealing with them you cannot hesitate. Also, you must always look out for their companions. Even if they're alone, you can't be too careful!
SC_425104_D	¡Que dé comienzo ya!	Starting now!
SC_425104_E	¡Qué espectáculo tan emocionante! ¿Os acordáis todos de cómo hay que luchar contra ellas?	What an exciting demonstration! Does everyone remember how to deal with them?
SC_425104_F	Vaya, parece que no era vuestro día. Continuemos con la parte anterior.	Uh...perhaps the knight isn't in the mood today. Let's continue the previous part.
SC_425104_G	(Ofrecerse para la demostración)	(Volunteer for demonstration)
Sys425104_name	Batalla de demostración	Demonstration Battle
Sys425104_szquest_accept_detail	¿Me podéis ayudar a mostrar a estos novatos cómo se lucha contra los monstruos de la zona? Creo que una demostración en persona les será más útil que la teoría.\n\nToda esta gente es oriunda de [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] y [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya], así que este entorno es totalmente nuevo para ellos. Este entrenamiento les servirá a la hora de enfrentarse a criaturas que les son desconocidas.	Do you want to show these fresh recruits the secrets of battling the local monsters? I think your demonstration would be more effective than my description.\n\nOur people came from [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] and [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya], so this is a completely new environment for them. This training will prepare them to face these enemies they've never seen before.
Sys425104_szquest_complete_detail	¡Qué clase tan impresionante!\n\nOs agradezco muchísimo vuestra participación, caballero. Si contáis con tiempo, os agradecería que hicieseis de guía para estos guerreros.	What an exciting class!\n\nThank you so much, knight. If you have time, you're welcome to come back and guide these warriors.
Sys425104_szquest_desc	Hablad con [119856\|Anthony Taz] y derrotad a los monstruos para mostrar a los nuevos guerreros de la Alianza las técnicas de combate.	Speak with [119856\|Anthony Taz] and defeat the monsters to demonstrate battle techniques for the new Alliance warriors.
Sys425104_szquest_uncomplete_detail	Supongo que estáis cansado.\n\nLa preparación para la batalla también incluye descansar lo suficiente. ¿Acaso es eso lo que nos queríais demostrar?	This...I guess you must be tired.\n\nBattle preparation also includes sufficient rest. Is that what you intended to demonstrate for us?!