Database

keystring	fr	eneu
SC_425104_A	Cette fois-ci, l'adversaire sera un animal originaire de [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] ! Ils ne sont pas comme la faune que l'on trouve dans nos régions... Le plus faible d'entre eux serait capable de vous tailler en pièces avant de vous dévorer ! Voyons comment le chevalier s'y prend.	This time the demonstration opponent will be a native [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] animal! They're not like our wild beasts, and any one of them could tear you to shreds and eat you! Now let's see how the knight will defeat them!
SC_425104_B	Vous êtes peut-être déjà au courant, mais [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] regorge de créatures élémentaires ! Mémorisez bien leurs forces et leurs faiblesses. Observez le chevalier et prenez-en de la graine !	Perhaps you are familiar with this already! But in [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] we encounter many elemental opponents! Remember their strengths and weaknesses! Watch how the knight deals with them!
SC_425104_C	Nous sommes venus à [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] pour nous occuper de ces créatures impitoyables. Quand on se retrouve face à elles, l'hésitation n'est pas permise et il faut veiller sur ses compagnons. Bref, la prudence est de rigueur, même face à un individu isolé !	We came to [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] mainly to deal with these guys! They are cold-blooded and ruthless, and when dealing with them you cannot hesitate. Also, you must always look out for their companions. Even if they're alone, you can't be too careful!
SC_425104_D	C'est parti !	Starting now!
SC_425104_E	Quelle démonstration passionnante ! Tout le monde a compris comment les éliminer ?	What an exciting demonstration! Does everyone remember how to deal with them?
SC_425104_F	Euh... Le chevalier ne semble pas d'humeur, aujourd'hui. Reprenons la leçon précédente.	Uh...perhaps the knight isn't in the mood today. Let's continue the previous part.
SC_425104_G	(Volontaire pour la démonstration)	(Volunteer for demonstration)
Sys425104_name	Entraînement au combat	Demonstration Battle
Sys425104_szquest_accept_detail	Voulez-vous montrer aux nouvelles recrues comment terrasser les monstres de la région ? Une bonne démonstration serait plus efficace que tous mes longs discours.\n\nNotre peuple vient de [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] et [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya]. Notre environnement actuel est complètement nouveau, pour eux. Cet entraînement les préparera à affronter des ennemis dont ils ignorent tout pour l'instant.	Do you want to show these fresh recruits the secrets of battling the local monsters? I think your demonstration would be more effective than my description.\n\nOur people came from [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] and [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya], so this is a completely new environment for them. This training will prepare them to face these enemies they've never seen before.
Sys425104_szquest_complete_detail	Quelle leçon passionnante !\n\nMerci infiniment, chevalier. N'hésitez pas à revenir dispenser vos enseignements à nos guerriers si vous en avez le temps.	What an exciting class!\n\nThank you so much, knight. If you have time, you're welcome to come back and guide these warriors.
Sys425104_szquest_desc	Parlez à [119856\|Anthony Taz] et éliminez les monstres pour enseigner les techniques de combat aux nouvelles recrues de l'Alliance.	Speak with [119856\|Anthony Taz] and defeat the monsters to demonstrate battle techniques for the new Alliance warriors.
Sys425104_szquest_uncomplete_detail	Vous devez être sur les rotules.\n\nLe repos fait partie intégrante de l'entraînement au combat. Est-ce là l'enseignement du jour ?	This...I guess you must be tired.\n\nBattle preparation also includes sufficient rest. Is that what you intended to demonstrate for us?!