Database

keystring	fr	eneu
SC_425105_A	Vous n'avez pas de quête correspondante.	You don't have a related quest.
SC_425105_B	Ceci est destiné aux guerriers qui dînent dans la [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Cuisine Principale].	This should be sent to the warriors dining in the [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Central Kitchen].
SC_425105_C	Erreur de cible !	Target error!
SC_425105_D	La cible n'a pas terminé son repas.	The target hasn't finished their meal...
SC_425105_E	Vous ne pouvez pas lancer les plats !	You can't throw the dishes!
Sys425105_name	Un autre champ de bataille	Another Battlefield
Sys425105_szquest_accept_detail	Je sais bien que les guerriers tels que vous se sont battus bec et ongles sur les lignes de front, mais la [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Cuisine Principale] est aussi le théâtre d'un combat permanent. Nous devons servir des milliers d'hommes à chaque repas et ce n'est pas une mince affaire.\n\nJe n'ai pas de temps à perdre en bavardages. Si vous pensez être à la hauteur, je vous propose un défi. Faites-moi signe si vous vous sentez apte à le relever.	I know you warriors work very hard fighting the enemy on the front lines, but the [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Central Kitchen] is a different kind of battlefield. We have to provide thousands of meals at each mealtime. This is no joke.\n\nI don't have time to chat with you. If you're confident in your fighting skills, you may be interested in this challenge. If you're really brave enough, let me know, and I can arrange it.
Sys425105_szquest_complete_detail	Eh bien, il semblerait que votre survie sur le champ de bataille ne soit pas le fruit du hasard.\n\nN'hésitez pas à revenir nous aider à la [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Cuisine Principale] si l'occasion se présente !	It seems that your survival on the battlefield wasn't just luck!\n\nIf you have time, you're welcome to help out in the [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Central Kitchen] any time!
Sys425105_szquest_desc	Aidez [119862\|Ivan Futia] à assurer les repas et servez rapidement les plats destinés à chacun.	Help [119862\|Ivan Futia] monitor everyone's dining status and quickly distribute the proper food to everyone.
Sys425105_szquest_uncomplete_detail	Vous avez sans doute retenu la leçon...\n\nMalgré son apparente simplicité, ce travail n'est pas à la portée du premier venu.	Perhaps you've already begun to realize...\n\nWork that looked so simple in the beginning is actually challenging for many people.