Anzahl Ergebnisse: 24
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_425106_A | Die [<S>120000|Bündniskriegerinnen] bemerken nicht, wie Ihr Euch annähert ... | The [<S>120000|Alliance Warriors] don't notice you approaching... |
| SC_425106_B | Die [<S>120000|Bündniskriegerinnen] unterhalten sich ... | The [<S>120000|Alliance Warriors] are chatting... |
| SC_425106_C | Ihr hört, wie einige [<S>120000|Bündniskriegerinnen] sich leise beklagen. | You hear some of the [<S>120000|Alliance Warriors] quietly complaining. |
| SC_425106_D | Die [<S>120000|Bündniskriegerinnen] wirken unruhig. Schnell, esst Eure [240904|Ausgegebene Mahlzeit] oder geht! | The [<S>120000|Alliance Warriors] look alert. Quickly, eat your [240904|Delivered Meal] or leave! |
| SC_425106_E | Ihr könnt nicht unbemerkt lauschen. Geht zurück zu [120069|Henry Binks]. | You can't eavesdrop without being noticed. Go back and find [120069|Henry Binks]. |
| SC_425106_F | Die [<S>120000|Bündniskriegerinnen] haben Euch gesehen. Sie haben begonnen, über etwas anderes zu sprechen. Es kann sein, dass Ihr nun keinen Hinweis mehr von Ihnen aufschnappen könnt ... | The [<S>120000|Alliance Warriors] saw you. They started to talk about something else. You may not be able to pick up any clues from these people now... |
| SC_425106_G | Denkt daran, wenn sie beunruhigt sind, müsst Ihr Euch unauffällig verhalten, als würdet Ihr einfach nur essen. Wenn Euch die [240904|Ausgegebene Mahlzeit] ausgehen, kommt einfach zu mir und ich gebe Euch noch mehr. | Remember, before they become alert, you have to act nonchalant, as if you're just there to eat. If you run out of [<S>240904|Delivered Meals] to eat, just come find me and I'll give you more. |
| SC_425106_H | Nein ... Ihr wollt keine [240904|Ausgegebenen Mahlzeiten] mehr essen! | No...You don't want to eat any more [<S>240904|Delivered Meals]! |
| SC_425106_I | General [119860|Winnie Sibok] schickt mich ... | I was sent by General [119860|Winnie Sibok]... |
| SC_425106_J | [119860|Winnie Sibok] zufolge sollt Ihr in der [ZONE_CENTRAL_KITCHEN|Hauptküche] versuchen, „die Wahrheit" zu erfahren! | According to [119860|Winnie Sibok], you have to be in the [ZONE_CENTRAL_KITCHEN|Central Kitchen] to hear "the truth!" |
| SC_425106_K | Euch wird übel ... | You feel the urge to vomit... |
| SC_425106_L | Wenn Ihr Euch unauffällig verhalten wollt, müsst Ihr Euch ständig den Mund vollstopfen ... | If you want to act nonchalant, you can't constantly stuff your mouth... |
| SC_425106_M | Die Teller der Soldaten sind leer. Sie unterhalten sich nicht, sie warten auf ihr Essen. Ihr könnt jetzt keine Informationen erfragen ... | The soldiers' plates are empty. They stop chatting, and look around, waiting for their food. You can't ask for information in this state... |
| SC_425106_N | Sie haben ihr Essen erhalten und verschlingen es. Ihr müsst Euch gedulden. Wartet einen Moment ... | They just received their food, and are devouring it. You must be patient. Wait a moment... |
| SC_425106_O | Fertig! Das Essen für Eure Tarnung ist beendet! | Finished! The food for your disguise is all gone! |
| SC_425106_P | (Flüstern) ... (Murmel) ... | (Whisper)...(murmur)... |
| SC_425106_Q | (Rülps) | (Burp) |
| SC_425106_R | (Flüche) | (Swearing) |
| SC_425106_S | (Kau ... Mampf ...) | (Chew...chew...) |
| Sys425106_name | Die wahre Lage | The Real Situation |
| Sys425106_szquest_accept_detail | Zahlreiche Kräfte haben sich zu einer mächtigen Streitmacht verbündet, um gegen [119864|Maderoth] zu kämpfen. Bei so vielen verschiedenen Kulturen, die zusammenarbeiten, muss man vorsichtig sein, damit diese sich nicht verstreiten!\n\nDas müssen wir verhindern, doch wir können nicht direkt fragen. Alle werden sagen, dass es keine Probleme gibt und ihre wahren Gedanken für sich behalten. Irgendwann wird die Situation unerträglich, und dann ist es zu spät.\n\nWir müssen also herausfinden, was unsere Truppen wirklich denken. Am besten wird es sein, die Soldaten zu belauschen, während sie in der [ZONE_CENTRAL_KITCHEN|Hauptküche] essen. Dabei unterhalten sie sich und Ihr könnt erfahren, was sie wirklich denken.\n\nIch habe jemanden in der [ZONE_CENTRAL_KITCHEN|Hauptküche]. Geht dorthin und sucht nach [120069|Henry Binks]. Er wird Euch sagen, was zu tun ist. | A number of forces have combined into a powerful force in order to fight against [119864|Maderoth]. With so many different cultures working together, if things are not handled carefully, we could become divided!\n\nWe must prevent this from happening, but we can't ask directly because everyone will say there's nothing wrong. They'll keep their true feelings to themselves until they can no longer stand it, and then it will be too late.\n\nSo, we need a way to find out the troops' true feelings. The best way is to listen to the soldiers while they're eating in the [ZONE_CENTRAL_KITCHEN|Central Kitchen]. They'll chat with each other while they're eating, and you can hear their true feelings.\n\nI have someone in the [ZONE_CENTRAL_KITCHEN|Central Kitchen]. Go there and find [120069|Henry Binks], and he'll tell you what to do. |
| Sys425106_szquest_complete_detail | (Der General hört Eurem Bericht genau zu.)\n\nGut, das wird uns helfen, die Lage zu kontrollieren. Ich werde den Befehl erteilen, diese Dinge sofort zu verbessern. | (The general listens to your report seriously)\n\nGood. This will help us control the situation. I'll give the order immediately to improve things. |
| Sys425106_szquest_desc | Folgt den Anweisungen von [120069|Henry Binks], um die von [119860|Winnie Sibok] benötigten Informationen zu sammeln. | Follow the instructions of [120069|Henry Binks] to collect the information needed by [119860|Winnie Sibok]. |
| Sys425106_szquest_uncomplete_detail | Ja! Habt Ihr Informationen gesammelt?\n\nEure Fähigkeiten zu Observation, Einschätzung und Ausführung sind gut ... was Ihr jetzt braucht, ist Geduld. | Yes! Have you collected any information?\n\nYour skills of observation, judgment, and execution are all good...what you need now is patience. |