Database

keystring	fr	eneu
SC_425106_A	Les [<S>120000\|Guerrières de l'Alliance] n'ont pas remarqué votre présence...	The [<S>120000\|Alliance Warriors] don't notice you approaching...
SC_425106_B	Les [<S>120000\|Guerrières de l'Alliance] discutent...	The [<S>120000\|Alliance Warriors] are chatting...
SC_425106_C	Certains [<S>120000\|Guerrières de l'Alliance] sont en train de se plaindre.	You hear some of the [<S>120000\|Alliance Warriors] quietly complaining.
SC_425106_D	Les [<S>120000\|Guerrières de l'Alliance] sont sur le qui-vive. Mangez le [240904\|Repas servi] ou partez !	The [<S>120000\|Alliance Warriors] look alert. Quickly, eat your [240904\|Delivered Meal] or leave!
SC_425106_E	Vous ne pouvez pas épier la conversation sans qu'on vous remarque. Retournez voir [120069\|Henry Binks].	You can't eavesdrop without being noticed. Go back and find [120069\|Henry Binks].
SC_425106_F	Les [<S>120000\|Guerrières de l'Alliance] vous ont vu. Ils ont changé de sujet de conversation. Dans ces conditions, il est possible que vous ne puissiez obtenir aucune information de ces personnes...	The [<S>120000\|Alliance Warriors] saw you. They started to talk about something else. You may not be able to pick up any clues from these people now...
SC_425106_G	N'oubliez pas : évitez d'attirer leur attention et faites comme si vous étiez là pour manger. Si le [240904\|Repas servi] est terminé, venez me voir et je vous en donnerais un autre.	Remember, before they become alert, you have to act nonchalant, as if you're just there to eat. If you run out of [<S>240904\|Delivered Meals] to eat, just come find me and I'll give you more.
SC_425106_H	Non... Vous ne voulez plus manger de [240904\|Repas servi] !	No...You don't want to eat any more [<S>240904\|Delivered Meals]!
SC_425106_I	C'est le général [119860\|Winnie Sibok] qui m'envoie.	I was sent by General [119860\|Winnie Sibok]...
SC_425106_J	D'après [119860\|Winnie Sibok], vous devez vous rendre dans la [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Cuisine Principale] pour connaître la "vérité" !	According to [119860\|Winnie Sibok], you have to be in the [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Central Kitchen] to hear "the truth!"
SC_425106_K	Vous avez une soudaine envie de vomir.	You feel the urge to vomit...
SC_425106_L	Si vous voulez faire comme si de rien n'était, vous ne pouvez pas passer votre temps à vous goinfrer...	If you want to act nonchalant, you can't constantly stuff your mouth...
SC_425106_M	Les assiettes des soldats sont vides. Ils ont arrêté de parler et ont un regard vide, ils attendent leur nourriture. Vous ne pouvez pas leur poser des questions dans cet état.	The soldiers' plates are empty. They stop chatting, and look around, waiting for their food. You can't ask for information in this state...
SC_425106_N	Ils viennent juste de recevoir leur nourriture et ils la dévorent. Vous devez attendre. Attendre un moment...	They just received their food, and are devouring it. You must be patient. Wait a moment...
SC_425106_O	Terminée ! La nourriture vous permettant de vous camoufler a disparu !	Finished! The food for your disguise is all gone!
SC_425106_P	(Chuchotements)...(Murmures)...	(Whisper)...(murmur)...
SC_425106_Q	(Rot)	(Burp)
SC_425106_R	(Jurons)	(Swearing)
SC_425106_S	(Mâche... Mâche...)	(Chew...chew...)
Sys425106_name	La véritable situation	The Real Situation
Sys425106_szquest_accept_detail	De nombreuses forces venues d'horizons divers se sont coalisées pour lutter contre [119864\|Maderoth]. La situation est délicate et le choc des cultures pourrait semer la discorde dans nos rangs !\n\nNous devons éviter que cela se produise, mais nous ne pouvons pas attaquer le problème de front, de crainte que les gens le nient. Ils risqueraient alors de refouler leurs griefs jusqu'à ce qu'il soit trop tard.\n\nIl nous faut trouver un moyen de connaître les véritables sentiments des troupes. La meilleure façon d'y parvenir consiste à écouter les soldats pendant qu'ils prennent leur repas à la [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Cuisine Principale]. À table, les langues se délient et vous pourrez découvrir ce qu'ils pensent vraiment.\n\nJ'ai un agent dans la [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Cuisine Principale]. Allez-y et trouvez [120069\|Henry Binks]. Il vous dira quoi faire.	A number of forces have combined into a powerful force in order to fight against [119864\|Maderoth]. With so many different cultures working together, if things are not handled carefully, we could become divided!\n\nWe must prevent this from happening, but we can't ask directly because everyone will say there's nothing wrong. They'll keep their true feelings to themselves until they can no longer stand it, and then it will be too late.\n\nSo, we need a way to find out the troops' true feelings. The best way is to listen to the soldiers while they're eating in the [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Central Kitchen]. They'll chat with each other while they're eating, and you can hear their true feelings.\n\nI have someone in the [ZONE_CENTRAL_KITCHEN\|Central Kitchen]. Go there and find [120069\|Henry Binks], and he'll tell you what to do.
Sys425106_szquest_complete_detail	(Le général vous écoute attentivement.)\n\nBien. Voilà qui va nous aider à garder la situation sous contrôle. Je vais vous donner vos instructions sur-le-champ.	(The general listens to your report seriously)\n\nGood. This will help us control the situation. I'll give the order immediately to improve things.
Sys425106_szquest_desc	Suivez les instructions d'[120069\|Henry Binks] pour obtenir les informations dont [119860\|Winnie Sibok] a besoin.	Follow the instructions of [120069\|Henry Binks] to collect the information needed by [119860\|Winnie Sibok].
Sys425106_szquest_uncomplete_detail	Parfait ! Vous avez obtenu des informations ?\n\nVous avez de grandes capacités d'observation et de jugement... Il ne vous manque plus qu'un peu de patience.	Yes! Have you collected any information?\n\nYour skills of observation, judgment, and execution are all good...what you need now is patience.