Database

keystring	de	eneu
SC_425113_A	Ich habe das [240908\|Segenswasser] mitgebracht.	I brought the [240908\|Water of Blessing].
SC_425113_B	Hier ist das Holz, das ich gehackt habe. Bitte nehmt es mit! Vorsicht, es ist etwas schwer.	This is the wood I chopped. Please take it back! Careful, it's a little heavy!
SC_425113_C	Ihr habt kein [240908\|Segenswasser]!	You don't have a [240908\|Water of Blessing]!
Sys425113_name	Segenswasser	Water of Blessing
Sys425113_szquest_accept_detail	Die Elfen sind wirklich großartig. Sie schaffen es, den Wald zu erhalten, obwohl so viel Holz gefällt wird.\n\nDer Holzbedarf nimmt immer mehr zu, doch uns wurden keine weiteren Leute zugeteilt. Uns fehlt es nun an Arbeitskräften ...\n\nUnd? Könnt Ihr uns helfen?\n\nJemand muss das [240908\|Segenswasser], das wir von den Elfen bekommen haben, zu den Holzfällern bringen, und dann ihr [240909\|Abgeliefertes Holz] herschaffen. Helft Ihr uns?	The elves are really great. They're able to maintain the forest's appearance, even with so much logging going on.\n\nThe demand for wood is getting higher and higher, but we haven't been assigned additional staff, so we are now facing a manpower shortage...\n\nSo? Can you help us?\n\nWe need someone to take the [240908\|Water of Blessing] the elves gave us to the loggers, then bring back their [240909\|Turned In Wood]. Will you help us?
Sys425113_szquest_complete_detail	Ohne das [240908\|Segenswasser] der Elfen könnten diese Bäume nicht so schnell wachsen ...\n\nIn meinem Alter ist das wirklich eine Überraschung!	Without the elves' [240908\|Water of Blessing], these trees wouldn't be able to grow so fast...\n\nThis is a real eye-opened for someone as old as me!
Sys425113_szquest_desc	Bringt das [<S>240908\|Segenswasser] der Elfen zu den [<S>120059\|Bündnis-Holzfäller] und kehrt mit dem [240909\|Abgelieferten Holz] zu [119873\|Miller Forst] zurück.	Take the Elves' [<S>240908\|Waters of Blessing] to the [<S>120059\|Alliance Loggers] and return the [<S>240909\|Turned In Wood] to [119873\|Miller Wood].
Sys425113_szquest_uncomplete_detail	Die Arbeit darf nicht unterbrochen werden, sonst gibt es nicht genügend Holz! Wir dürfen uns diesen Stahlkerlen nicht geschlagen geben!	This work must not stop, or there won't be enough wood to meet demand! How can we lose to those steel guys?!