Database

keystring	fr	eneu
SC_425113_A	J'ai apporté l'[240908\|Eau de bénédiction].	I brought the [240908\|Water of Blessing].
SC_425113_B	Voici le bois que j'ai coupé. Veuillez le rapporter. Attention, c'est un peu lourd !	This is the wood I chopped. Please take it back! Careful, it's a little heavy!
SC_425113_C	Vous n'avez pas de [240973\|Exemplaire de recherche] !	You don't have a [240908\|Water of Blessing]!
Sys425113_name	Eau de bénédiction	Water of Blessing
Sys425113_szquest_accept_detail	Les Elfes sont des êtres formidables. Ils arrivent à préserver l'apparence de la forêt, malgré la déforestation.\n\nLa demande en bois ne cesse d'augmenter, mais à défaut de renforts, nous voilà confrontés à une pénurie de main-d'œuvre...\n\nPouvez-vous nous aider ?\n\nNous avons besoin de quelqu'un pour apporter l'[240908\|Eau de bénédiction] des Elfes aux bûcherons et nous livrer le [240909\|Bois récupéré]. Qu'en dites-vous ?	The elves are really great. They're able to maintain the forest's appearance, even with so much logging going on.\n\nThe demand for wood is getting higher and higher, but we haven't been assigned additional staff, so we are now facing a manpower shortage...\n\nSo? Can you help us?\n\nWe need someone to take the [240908\|Water of Blessing] the elves gave us to the loggers, then bring back their [240909\|Turned In Wood]. Will you help us?
Sys425113_szquest_complete_detail	Sans l'[240908\|Eau de bénédiction] des Elfes, ces arbres ne pousseraient pas aussi rapidement...\n\nC'est un véritable révélation pour quelqu'un d'aussi âgé que moi !	Without the elves' [240908\|Water of Blessing], these trees wouldn't be able to grow so fast...\n\nThis is a real eye-opened for someone as old as me!
Sys425113_szquest_desc	Apportez l'[240908\|Eau de bénédiction] des Elfes aux [<S>120059\|Bûcherons de l'Alliance] et livrez le [240909\|Bois récupéré] à [119873\|Miller Wood].	Take the Elves' [<S>240908\|Waters of Blessing] to the [<S>120059\|Alliance Loggers] and return the [<S>240909\|Turned In Wood] to [119873\|Miller Wood].
Sys425113_szquest_uncomplete_detail	Nous devons continuer à travailler ou nous manquerons de bois pour satisfaire les commandes. Nous ne pouvons pas nous le permettre face à ces ferrailleurs !	This work must not stop, or there won't be enough wood to meet demand! How can we lose to those steel guys?!