Database

keystring	fr	eneu
SC_425117_A	Quand la [106498\|Vigne protectrice] est morte, elle s'est transformée en poussière et le vent l'a emportée vers l'[106479\|Élémentaire de Feu]...	When the [106498\|Protector Vine] died, it turned into dust and flew out to join with the surrounding [<S>106479\|Fire Elementals] in death...
SC_425117_B	Vous avez besoin d'une [240966\|Graine de renouveau] pour traiter ces arbres !	You need a [240966\|Seed of Revival] to heal these trees!
SC_425117_C	La [106498\|Vigne protectrice] est prise d'assaut !	This [106498\|Protector Vine] is under attack!
SC_425117_D	L'utilisation d'objet a échoué.	Item use failed
SC_425117_E	Ravagée par un [106479\|Élémentaire de Feu], la [106498\|Vigne protectrice] a été revitalisée !	This [106498\|Protector Vine] ravaged by [<S>106479\|Fire Elementals] has been revitalized!
Sys425117_name	Prison	Prison
Sys425117_szquest_accept_detail	La situation s'aggrave... Je m'inquiète, [$playername]. Nous avons essayé de planter des spécimens fortifiés par le Pouvoir de la Nature pour stopper la propagation des élémentaires de feu, mais ces derniers ne cessent de s'en prendre aux plantations.\n\nLes guerriers humains ont beau lutter contre les élémentaires de feu, la protection des plantes ne suffit pas à les y aider. Nous avons besoin de renforts pour éliminer ces viles créatures.\n\n[$playername], vous figurez dans la prophétie du Roi Sacré. Pouvez-vous nous prêter main forte ?	The situation here doesn't look good... I'm worried, [$playername]. We tried to plant some plants fortified by Nature's Power to stop the spread of these Fire Elementals, but the Fire Elementals seem to be extremely hostile to these plants.\n\nThe human warriors are busy fighting the Fire Elementals, but the plants' blocking range isn't in their lines. We need additional supper to help us eliminate these Fire Elementals.\n\n[$playername], you were spoken of in the Holy King's prophecy. Can you help us solve this problem?
Sys425117_szquest_complete_detail	La prophétie du Roi Sacré disait vrai. Vous êtes notre guide en ces temps troublés. Puisse le Roi Sacré vous protéger, [$playername].	The Holy King's prophecy was not in vain. You can surely lead us through these troubles. May the Holy King protect you, [$playername].
Sys425117_szquest_desc	Utilisez les [<S>240966\|Graines de renouveau] sur les [<S>106499\|Vignes protectrices] près du camp pour aider [119733\|Diandon] à protéger les plantes défensives.	Use the [<S>240966\|Seeds of Revival] on [<S>106499\|Protector Vines] near the camp to help [119733\|Diandon] protect the defensive fireline plants.
Sys425117_szquest_uncomplete_detail	Si nous échouons, le camp sera dévoré par les flammes.\n\nMais je garde espoir, car c'est de vous que parle la prophétie du Roi Sacré.	If this fails, our position will be swallowed by flame.\n\nBut I have faith in you, because you are the one spoken of in the Holy King's prophecy.