Database

keystring	de	eneu
Sys425159_name	Reinigt den Setzling des Heiligen Baums.	Purify the Holy Tree Sapling
Sys425159_szquest_accept_detail	Als Nächstes nehme ich die übrigen [<S>241619\|Eiskristallblumen] und versehe sie mit Elementarkraft, um [<S>241613\|Kristallwasser] zu erhalten. Bringt es dann zu der Elfe und lasst sie sich kurz damit benetzen. Dann sollte es vorbei sein. \n\nJa, so ist es richtig. [120970\|Kadmos] hat mich diese Methode gelehrt, wenn ich also „sollte" sage, heißt das nicht, dass ich an der Methode zweifle. Das Problem ist nur, dass ich nicht sicher bin, ob wir auf diese Weise Erfolg haben werden. Ihr scheint mir zumindest zuversichtlich genug. \n\nDa fällt mir ein: Woher weiß [120970\|Kadmos] eigentlich, wie man einen Fluch bricht?	Next, I'll take the leftover [<S>241619\|Ice Crystal Flowers] and infuse them with the power of the element to create [<S>241613\|Crystal Water]. Take it to that Elf and have her immerse it in water for a short period of time. Then it should be finished. \n\nThat's correct. [120970\|Kadmos] taught me this method so when I say "should" it doesn't mean that I'm doubting the method, it's just that I'm not sure if we'll succeed in doing it this way. However, you seem confident enough. \n\nThat said, why would [120970\|Kadmos] know the way to dispel a curse?..
Sys425159_szquest_complete_detail	Es scheint alles in Ordnung zu sein. Wie schön. \n\nKaum zu glauben, dass wir uns nach all den Irrungen und Wirrungen, die wir hinter uns haben, auf den Setzling verlassen mussten, den Ihr mitgebracht habt. Ebenso wenig kann ich glauben, dass wir hier Drachen begegnet sind und mit ihrer Macht ein Problem lösen konnten. Ihr seid es wirklich, den der Gottkönig in seiner Prophezeiung erwähnt hat.	It looks like everything is okay. That's great. \n\nI can't believe that after going through so many twists and turns, we had to rely on the sapling you brought back. I also can't believe that we would run into Dragons here and use their power to solve a problem. You really are from the Holy King's prophecy.
Sys425159_szquest_desc	Nehmt das [241613\|Kristallwasser], das [120969\|Nynke] im [ZONE_BORFA_CAMP\|Borapha-Lager] an [120977\|Adamile] verteilt hat. Bittet sie dann, den [241618\|Setzling des Heiligen Baums] zu gießen.	Take the [241613\|Crystal Water] given by [120969\|Nynke] to [120977\|Adamile] in the [ZONE_BORFA_CAMP\|Borapha Camp]. Then ask her to soak the [241618\|Holy Tree Sapling].
Sys425159_szquest_uncomplete_detail	Sagten wir nicht, dass der Setzling des Heiligen Baums gereinigt werden kann? Warum habt Ihr uns die Dinge noch nicht gebracht?	Didn't we say that there is a way to purify the Holy Tree sapling? How come you haven't brought the stuff yet?