Database

keystring	fr	eneu
Sys425209_name	Appareil de téléportation	Transportation Device
Sys425209_szquest_accept_detail	Mais d'où peut bien venir le problème ? Je ne comprends pas. Nous avons tellement à faire et tellement peu de main d'œuvre. Vous ! Oui, vous ! Pourriez-vous aller activer les [<S>121615\|Dispositifs de stabilisation d'énergie] aux 4 coins du village pour moi ? Je dois modifier cet appareil de contrôle de téléportation au plus vite. Il est difficile de supprimer les interférences avec le [SC_GUTAI_01\|Arbre sacré Gutai]. Nous devons connecter les cercles de téléportation le plus rapidement possible afin de réduire les risques et les contraintes liés au transport de marchandises.	Where did the adjustment go wrong? I don't understand. There are so many things to be done, but we just don't have enough men. You! Yes, you! Can you go activate the [<S>121615\|Energy Stabilizing Devices] in the 4 corners of the village for me? I have to adjust this transportation control device now. It's not easy to cancel out the interference of the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai]. We have to get the transport circles connected as quickly as possible to reduce the risk and expense of the transport of goods.
Sys425209_szquest_complete_detail	Vous les avez tous activés ? L'appareil de contrôle est également réparé. Il nous faut un objet pour effectuer un test.	Did you activate all of them? The control device is also fixed now, so we'll need a test object.
Sys425209_szquest_desc	Activez les [<S>121615\|Dispositifs de stabilisation d'énergie] dans 4 endroits pour [121584\|Robb Stanson].	Activate the [<S>121615\|Energy Stabilizing Devices] in 4 locations for [121584\|Robb Stanson].
Sys425209_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes tout sale ! Vous voulez un sceau d'eau pour vous nettoyer ? Nous devons faire attention à ne pas laisser la poussière endommager nos appareils.	You're all dirty! Do you want a bucket of water to clean yourself? We must not let any dust get into the device.