Database

keystring	fr	eneu
SC_425211_00	Repoussez les soldats modifiés qui attaquent le poste de commandement !	Stop the remodeled soldiers attacking the command post!
SC_425211_01	Le poste de commandement est envahi par les ennemis. La quête a échoué. Abandonnez la quête et réessayez.	The command post has been overrun by enemies. Quest failed. Abandon quest to try again.
Sys425211_name	Urgence militaire	Military Emergency
Sys425211_szquest_accept_detail	Vous vous demandez sans doute comment de simples soldats modifiés peuvent causer tant de problèmes aux mercenaires de l'Ordre de la Gloire Funeste.\n\nCertes, les soldats modifiés de [106620\|Naghur] sont une nuisance, mais nous arrivons généralement à les contenir. Ce qui nous pose vraiment problème, ce sont leurs effectifs.\n\nJ'ai déjà perdu tous mes guerriers, mais les ennemis, eux, sont de plus en plus nombreux... Vous comprenez ma détresse...\n\nEuh... Le roi, ainsi que d'autres, souhaitent s'en aller quoi qu'il arrive... Occupons-nous d'abord de la menace la plus urgente.	You're probably wondering...why standard remodeled soldier tactics are causing so many problems for the Order of Dark Glory mercenaries.\n\nIt's true, [106620\|Naghur's] remodeled soldiers are a thorn in our side, but it's not usually a big deal. It's their numbers that are the main problem.\n\nI've already run out of warriors, but the enemy's numbers...continue to increase... You understand why I feel so helpless...\n\nEr... The King and others wish to leave, no matter what... First let's eliminate the immediate threat.
Sys425211_szquest_complete_detail	Ah... Tout le monde est présent à l'appel !\n\nLe roi et les représentants des principautés sont en sécurité, du moins pour l'instant.	Ah... Everybody present and accounted for!\n\nThe safety of the King and principality representatives is assured, for the moment at least.
Sys425211_szquest_desc	Déjouez l'embuscade des soldats modifiés pour que le roi et les représentants des principautés puissent être évacués sans encombre vers les [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss].	Foil the remodeled soldier ambush, allowing the King and principality representatives to safely evacuate to [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins].
Sys425211_szquest_uncomplete_detail	... extrêmement difficile. Voilà pourquoi nos pertes sont si élevées.\n\nHélas, ainsi vont les choses ici. Vous vous y ferez.	...extremely difficult. That's why our casualties are so high.\n\nStill...that's the way it is around here. You get used to it.