Database

keystring	fr	eneu
SC_425212_00	Un rire maléfique résonne dans vos oreilles...	Evil laughter fills your ears...
SC_425212_01	Mouahahahaha !	MWAH...HA...HA...!
SC_425212_02	Haha mouah... Très intéressant !	HA...MWAH... How interesting!
SC_425212_03	Misérables hypocrites, même pas le courage de sortir seuls en plein jour...	Puny hypocrites, too frightened to go out alone in broad daylight...
SC_425212_04	Reconnaissez au moins que j'ai du style, avec mes secrets et mes complots...	Hiding and plotting. You have to admit I've got style...
SC_425212_05	[106620\|Naghur Déchiquâme] a appris quelques coups de [119864\|Maderoth], dans la veine des Treize Cercles...	[106620\|Naghur Soulshredder] has learned a few tricks from [119864\|Maderoth], straight out of the Thirteen Circles playbook...
SC_425212_06	On dirait que votre soi-disant roi est sur le point de pleurer comme un enfant...	Looks like your so-called King wants his mommy...
SC_425212_07	Écoutez-moi bien. À l'aide des runes de propagation, il est possible de créer une immense armée en très peu de temps...	Listen up. Using propagation runes can generate a massive army in a short time...
SC_425212_08	Mais si la rune est détruite, alors l'armée en question devient inutile...	But if the rune is destroyed, the generated army becomes useless...
SC_425212_09	La rune de propagation doit se trouver dans l'antre de [106620\|Naghur Déchiquâme]...	The propagation rune must be kept inside the lair of [106620\|Naghur Soulshredder]...
SC_425212_10	Vous n'avez pas le choix. Il faut détruire la rune de propagation, c'est la seule solution...	You have no choice. Destroying the propagation rune is your only option...
SC_425212_11	Cette voix... C'est celle de [120858\|Sismond] ?	The voice...is it [120858\|Sismond]?
Sys425212_name	Suite des débats	Further Deliberations
Sys425212_szquest_accept_detail	Les représentants des principautés comptent prolonger les débats. Peut-être... que vous pourriez vous joindre à eux...\n\nPrenez la défense de ceux et celles qui risquent leur vie tous les jours.\n\nQuoi qu'il en ressorte... j'espère juste que leur décision ne fera plus couler en vain le sang des mercenaires de l'Ordre de la Gloire Funeste.	The principality representatives will want to hold further discussions. Perhaps...you should go and join them...\n\nSpeak up for the men and women who are risking their lives on a daily basis.\n\nWhatever the outcome...I hope their decision does not waste the blood of any more Order of Dark Glory mercenaries.
Sys425212_szquest_complete_detail	Je sais, je sais, la situation au front n'est pas le fruit du hasard.\n\nÀ la moindre fausse manœuvre, ils ouvriront une brèche dans le mur d'enceinte du camp. Et ces ruines seront les prochaines à tomber entre leurs mains.\n\nTant que nous ne trouvons pas de meilleure solution, nous ferions mieux de suivre le conseil de [120273\|Papp Hesof].	I know, I know, the situation at the front is no accident.\n\nOne false move and the camp perimeter will be breached. And these ruins will be next to fall.\n\nPerhaps...until we have a better solution, we should consider [120273\|Papp Hesof's] advice.
Sys425212_szquest_desc	Rendez-vous aux [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss], demandez à être reçu par le roi et prenez part à tous les conseils de guerre qui seront tenus.	Proceed to [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins], seek an audience with the King and participate in any further councils of war.