Database

keystring	pl	eneu
SC_425212_00	Twoje uszy wypełniają się złowrogim śmiechem...	Evil laughter fills your ears...
SC_425212_01	BUHAHAHA!	MWAH...HA...HA...!
SC_425212_02	HA-HA! Jakie to interesujące!	HA...MWAH... How interesting!
SC_425212_03	Żałośni hipokryci boją się podróżować samotnie w biały dzień...	Puny hypocrites, too frightened to go out alone in broad daylight...
SC_425212_04	Zamiast tego ciągle się chowają, by knuć. Musicie przyznać, że mam styl.	Hiding and plotting. You have to admit I've got style...
SC_425212_05	[106620\|Naghur Niszczyciel Dusz] nauczył się od [119864\|Maderotha] paru sztuczek wziętych prosto ze scenariusza Trzynastu Kręgów.	[106620\|Naghur Soulshredder] has learned a few tricks from [119864\|Maderoth], straight out of the Thirteen Circles playbook...
SC_425212_06	Chyba wasz tak zwany Król chce do mamy...	Looks like your so-called King wants his mommy...
SC_425212_07	Słuchaj uważnie. Za pomocą run rozmnożenia można w krótkim czasie stworzyć potężną armię.	Listen up. Using propagation runes can generate a massive army in a short time...
SC_425212_08	Jeśli jednak runa zostanie zniszczona, to stworzone przez nią wojsko staje się bezużyteczne.	But if the rune is destroyed, the generated army becomes useless...
SC_425212_09	Runa rozmnożenia musi znajdować się wewnątrz kryjówki [106620\|Naghura Niszczyciela Dusz]...	The propagation rune must be kept inside the lair of [106620\|Naghur Soulshredder]...
SC_425212_10	Nie masz wyboru. Musisz zniszczyć runę rozmnożenia...	You have no choice. Destroying the propagation rune is your only option...
SC_425212_11	Ten głos... czy to [120858\|Sismond]?	The voice...is it [120858\|Sismond]?
Sys425212_name	Dalsze Rozważania	Further Deliberations
Sys425212_szquest_accept_detail	Przedstawiciele Księstwa będą chcieli przeprowadzić naradę. Być może powinieneś wziąć w niej udział?\n\nZabierz głos w imieniu wszystkich mężczyzn i kobiet, którzy codziennie ryzykują własnym życiem.\n\nNiezależnie od decyzji podjętej, w trakcie tej debaty, mam nadzieję, że najemnicy z Zakonu Mrocznej Chwały nie będą musieli dłużej ryzykować życiem.	The principality representatives will want to hold further discussions. Perhaps...you should go and join them...\n\nSpeak up for the men and women who are risking their lives on a daily basis.\n\nWhatever the outcome...I hope their decision does not waste the blood of any more Order of Dark Glory mercenaries.
Sys425212_szquest_complete_detail	Wiem, sytuacja na froncie nie została wywołana przypadkiem.\n\nJedno fałszywe posunięcie i linie obronne obozu zostaną naruszone, a te ruiny padną wkrótce potem.\n\nByć może... dopóki nie wypracujemy lepszego rozwiązania, powinniśmy rozważyć pomysł [120273\|Pappa Hesofa].	I know, I know, the situation at the front is no accident.\n\nOne false move and the camp perimeter will be breached. And these ruins will be next to fall.\n\nPerhaps...until we have a better solution, we should consider [120273\|Papp Hesof's] advice.
Sys425212_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_ETLIZ\|Ruin Edliss], poproś króla o audiencję, a następnie weź udział we wszystkich wojennych naradach, jakie się tam odbędą.	Proceed to [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins], seek an audience with the King and participate in any further councils of war.