Anzahl Ergebnisse: 14
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z23_Q425215_00 | Geht Ihr zuerst! Überlasst das mir ... | You go first! Leave this to me... |
| SC_Z23_Q425215_01 | Gehen? So einfach ist das nicht! | Leave? It won't be that easy! |
| SC_Z23_Q425215_02 | Bringt [$playername] weg von hier! Schnell! | Take [$playername] away from here! Quickly! |
| SC_Z23_Q425215_03 | Ja! Bitte seid vorsichtig! | Yes! Please be careful! |
| SC_Z23_Q425215_04 | Die Insekten zu bitten, sich an Gesetze zu halten, ist wirklich idiotisch. Stellt eine einfache Falle auf und schon laufen sie in den Tod. Dieses Mal wird mich Meister Maderoth sicher belohnen! | Asking the insects to abide by the law is really idiotic. Set a simple trap and they rush to jump to their deaths. This time Master Maderoth will definitely reward me! |
| SC_Z23_Q425215_05 | Ha ha ha ... jetzt ... werde ich Euch eine Lektion erteilen! | Ha ha ha...now...let me give you a lesson! |
| SC_Z23_Q425215_06 | Ihr werdet niemals gewinnen! | You'll never win! |
| SC_Z23_Q425215_07 | Bündnissoldaten eskortieren Euch zurück zum Lager. | Alliance soldiers escort you back to the camp. |
| SC_Z23_Q425215_10 | Diese Ausrüstung wurde bereits neutralisiert. | This equipment has already been neutralized |
| Sys425215_name | Zerstört das Gerät. | Break the Device |
| Sys425215_szquest_accept_detail | Gebt acht! Uns läuft die Zeit davon. Ich werde Euch den [106810|Runenmultiplikator] nur ein einziges Mal beschreiben. Hierbei handelt es sich um einen mannshohen brodelnden Kessel. Ihr werdet ihn erkennen, wenn Ihr ihn seht. Ihr könnt ihn nicht ohne weiteres zerstören, da sonst die Aufmerksamkeit der Naghur-Soldaten auf Euch gelenkt wird und so unsere Anstrengungen ruiniert werden. Nehmt dies hier.\n\n([120274|Morrok Wallinder] gibt Euch einen grünlich schimmernden Runenstein.)\n\nLegt dies in die Runenmultiplikatoranlage, es wird ihre Struktur verändern und so von innen heraus zerstören. Dies wird eine Weile dauern. Nutzt die Zeit, um aus der Naghur-Basis zu entkommen. Wenn Ihr alles verstanden habt, [$playername], dann atmet noch einmal tief durch und macht Euch auf den Weg. | Listen up. Time is our enemy. I'll describe the [106810|Rune Multiplier] to you one time and one time only. It's a boiling cauldron about the same height as you. You'll know it when you see it. We can't smash it up. That will only draw the attention of Naghur's soldiers and ruin everything. Here, take this.\n\n([120274|Morrok Wallinder] passes you a runestone that glimmers with green light.)\n\nIntroducing this into the rune multiplier system will changes its properties, causing it to destruct from within. It'll take a while. Use this time to escape Naghur's base. If you understand [$playername], then take a deep breath and get going! |
| Sys425215_szquest_complete_detail | ([120825|Papp Hesof] hört sich Euren Bericht an und denkt darüber nach.)\n\nIch denke, ich verstehe nun. Wenn wir diese teuflische Anlage zerstören, wird das [106620|Naghur Seelenschinder] für eine Weile beschäftigen.\n\n[$playername], ich bin untröstlich, dass Ihr Euch in Gefahr bringen musstet, aber Euer Bericht beweist nur, wie bedrohlich die Gefahr wirklich ist. Glücklicherweise hat sich [120857|Jill Ayekin] mit ein paar Gefolgsleuten aufgemacht, Euch zu unterstützen. Macht Euch um sie keine Sorgen, sie kommt fabelhaft allein zurecht. | ([120825|Papp Hesof] listens to your report, then thinks it over.)\n\nI think I understand. Destroying these evil devices will keep [106620|Naghur Soulshredder] busy for a while.\n\n[$playername], I'm sorry I put you in danger, but this just proves how dangerous the threat is that we face. Luckily [120857|Jill Ayekin] took some troops from here to help you. Don't worry about her. She can handle herself. |
| Sys425215_szquest_desc | Nutzt die Runensteine, die Euch Morrok gibt, um die drei Runenmultiplikatoranlagen zu vernichten und die militärische Stärke von [106620|Naghur Seelenschinder] zu brechen. | Use the runestones Morrok gives you to destroy the rune multiplier systems and undermine [106620|Naghur's] military strength. |
| Sys425215_szquest_uncomplete_detail | Worauf wartet Ihr noch? Macht Euch auf den Weg! | What are you waiting for? Let's get this over with! |