Database

keystring	fr	eneu
SC_Z23_Q425215_00	Partez en premier ! Je m'en charge...	You go first! Leave this to me...
SC_Z23_Q425215_01	Ne pas m'en occuper ? Ça ne va pas être facile !	Leave? It won't be that easy!
SC_Z23_Q425215_02	Emmenez [$playername] loin d'ici ! Vite !	Take [$playername] away from here! Quickly!
SC_Z23_Q425215_03	Oui ! Faites attention s'il vous plaît !	Yes! Please be careful!
SC_Z23_Q425215_04	Demander aux insectes d'obéir aux lois, c'est vraiment stupide. Il suffit de poser un piège tout simple et ils se précipitent vers leur propre mort. Cette fois, maître Maderoth va forcément me donner une récompense.	Asking the insects to abide by the law is really idiotic. Set a simple trap and they rush to jump to their deaths. This time Master Maderoth will definitely reward me!
SC_Z23_Q425215_05	Ha ha ha... et maintenant, laissez-moi vous donner une bonne leçon !	Ha ha ha...now...let me give you a lesson!
SC_Z23_Q425215_06	Vous ne gagnerez jamais !	You'll never win!
SC_Z23_Q425215_07	Les soldats de l'Alliance vous escortent jusqu'au camp.	Alliance soldiers escort you back to the camp.
SC_Z23_Q425215_10	Cet équipement a déjà été neutralisé.	This equipment has already been neutralized
Sys425215_name	Briser l'appareil	Break the Device
Sys425215_szquest_accept_detail	Écoutez-moi bien. Le temps joue contre nous. Je vais vous décrire le [106810\|Multiplicateur de runes], mais je ne le répéterai pas. Il s'agit d'un chaudron bouillonnant qui fait environ votre taille. Vous ne pouvez pas vous tromper. Impossible de le détruire, cela attirerait l'attention des soldats de Naghur et ferait tout tomber à l'eau. Tenez, prenez ceci.\n\n([120274\|Morrok Wallinder] vous tend une pierre runique qui brille d'un éclat vert.)\n\nIntroduisez ceci dans le système de multiplication runique pour modifier ses propriétés et le détruire de l'intérieur. Ça va prendre un moment, alors profitez-en pour vous enfuir de la base de Naghur. Si vous avez tout compris, [$playername], respirez un grand coup et allez-y !	Listen up. Time is our enemy. I'll describe the [106810\|Rune Multiplier] to you one time and one time only. It's a boiling cauldron about the same height as you. You'll know it when you see it. We can't smash it up. That will only draw the attention of Naghur's soldiers and ruin everything. Here, take this.\n\n([120274\|Morrok Wallinder] passes you a runestone that glimmers with green light.)\n\nIntroducing this into the rune multiplier system will changes its properties, causing it to destruct from within. It'll take a while. Use this time to escape Naghur's base. If you understand [$playername], then take a deep breath and get going!
Sys425215_szquest_complete_detail	([120825\|Papp Hesof] écoute votre rapport puis prend un air songeur.)\n\nJe crois comprendre. La destruction de ces machines infernales devrait occuper [106620\|Naghur Déchiquâme] pendant un bon bout de temps.\n\nJe regrette de vous exposer à un tel danger, [$playername], mais cela illustre la gravité de la menace à laquelle nous sommes confrontés. Heureusement, [120857\|Jill Ayekin] a mobilisé quelques troupes d'ici pour vous aider. Ne vous inquiétez pas pour elle, elle sait se débrouiller toute seule.	([120825\|Papp Hesof] listens to your report, then thinks it over.)\n\nI think I understand. Destroying these evil devices will keep [106620\|Naghur Soulshredder] busy for a while.\n\n[$playername], I'm sorry I put you in danger, but this just proves how dangerous the threat is that we face. Luckily [120857\|Jill Ayekin] took some troops from here to help you. Don't worry about her. She can handle herself.
Sys425215_szquest_desc	À l'aide des pierres runiques de Morrok, détruisez les systèmes de multiplication runique et sapez la force militaire de [106620\|Naghur].	Use the runestones Morrok gives you to destroy the rune multiplier systems and undermine [106620\|Naghur's] military strength.
Sys425215_szquest_uncomplete_detail	Qu'est-ce vous attendez ? Finissons-en !	What are you waiting for? Let's get this over with!