Anzahl Ergebnisse: 21
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_425218_01 | Ich kann es spüren, der Lichtdrache ist ganz nah ... | I sense that the Light Dragon is already nearby... |
| SC_425218_02 | Lasst uns gehen ... Wir müssen schnell zum Ruhebereich gelangen! | Let's go...we must hurry to the Rest Area! |
| SC_425218_03 | Der Lichtdrache muss menschliche Form angenommen haben und zum Söldnerlager des Ordens der Dunklen Glorie gekommen sein ... | The light dragon has taken human form and come to Order of Dark Glory mercenary encampment... |
| SC_425218_04 | Ich habe wahrscheinlich den Grund für die gelegentliche Elemtentinstabilität gefunden ... | It seems I have found the cause of elemental instability... |
| SC_425218_05 | Mhhh ... Ich hoffe, Ihr versteht, was ich sage ... | Hmmm...I hope you can understand... |
| SC_425218_06 | Da das Kind eine unkontrollierbare, zerstörerische Kraft in sich trägt ... | As the child contains an uncontrollably destructive force... |
| SC_425218_07 | Halt! Wer seid Ihr? Und was wollt Ihr von Loub?! | Stop... Who are you...? What do you want with Loub?! |
| SC_425218_08 | Um neuerliche Katastrophen aus vergangenen Zeiten zu verhindern, muss ich dieses Kind im Tempel des Ausgleichs versiegeln ... | To prevent the recurrence of past catastrophes I must seal this child inside the Sanctuary of Balance... |
| SC_425218_09 | Ihr ... werdet einfach nichts tun? | You...are going to just stand aside? |
| SC_425218_10 | Wenn ... ich Loub nie wieder sehen werde, dann wird irgendwann der Tag der Vergeltung kommen! | If...I never see Loub again, there will come a day of reckoning! |
| SC_425218_11 | Dieser Kerl hat unseren Freund getötet. Wir werden nicht erlauben, dass Ihr ihn einfach mitnehmt! | This guy killed our friend. We won't just let you take him away! |
| SC_425218_12 | Macht Platz! Ich will niemandem wehtun müssen! | Make way! I don't want to have to hurt you guys! |
| SC_425218_13 | Loub ... | Loub... |
| SC_425218_14 | Eine Entscheidung muss getroffen werden ... | A decision must be made... |
| SC_425218_15 | Lichtdrache ... | Light Dragon... |
| SC_425218_16 | Der Drache des Lichts hat das Siegel des Kreises geöffnet ... | The Light Dragon released the seal on the circle... |
| SC_425218_17 | Der Drache des Lichts hat den versiegelten [115891|Loub] in den [ZONE_BALENCETEMPLE|Tempel des Ausgleichs] gebracht ... | The Light Dragon brought the sealed [115891|Loub] back to [ZONE_BALENCETEMPLE|Sanctuary of Balance]...... |
| Sys425218_name | Wie Feuer und Eis | Opposite Ends of the Scale |
| Sys425218_szquest_accept_detail | Meinen Beobachtungen nach destabilisiert sich Loubs Zustand rasant ...\n\nDie von seinem Körper freigesetzte Energie nimmt ebenfalls stetig zu. Wenn wir nichts unternehmen, dann wird das Einschreiten der Drachen unvermeidbar.\n\nLasst uns gehen. Wir müssen mehr über den Zustand herausfinden. | Based on my observations I'd say Loub's condition is becoming more and more unstable...\n\nThe energy that is being released by his body also grows in intensity. If we don't do something to fix it I think dragon intervention is inevitable.\n\nLet's go... We need to find out more about the situation. |
| Sys425218_szquest_complete_detail | Beruhigt Euch. Wir können dem Lichtdrachen vertrauen. Seine Entscheidungen werden immer alles zum Besseren wenden.\n\nIch bin aber noch immer um [120834|Jill Ayekin] besorgt. Ihrem gegenwärtigen Verhalten nach zu urteilen, ist sie zu allem fähig!\n\nVerflixt! Wir sind einen Moment zu spät ... | Relax. We can trust the Light Dragon. His decisions always turn out for the best.\n\nStill, I'm worried about [120834|Jill Ayekin]. Based on her recent behavior, I'd say she's capable of anything!\n\nConfound it! We're just a moment too late... |
| Sys425218_szquest_desc | Folgt [120832|Morrok Wallinder] in den Ruhebereich des Lagers und findet heraus, was mit [120835|Loub Ayekin] geschieht. | Follow [120832|Morrok Wallinder] to the camp Rest Area and find out what's happening with [120835|Loub Ayekin]. |