result count: 21
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_425218_01 | Percibo que el Dragón de Luz ya está cerca... | I sense that the Light Dragon is already nearby... |
| SC_425218_02 | ¡Vamos, tenemos que apresurarnos y llegar al Área de Descanso! | Let's go...we must hurry to the Rest Area! |
| SC_425218_03 | El Dragón de Luz ha adoptado una forma humana y se dirige al campamento de los mercenarios de la Orden de la Gloria Siniestra... | The light dragon has taken human form and come to Order of Dark Glory mercenary encampment... |
| SC_425218_04 | Parece que he encontrado la causa de la inestabilidad elemental... | It seems I have found the cause of elemental instability... |
| SC_425218_05 | Mmmm... Espero que lo entendáis... | Hmmm...I hope you can understand... |
| SC_425218_06 | Como el niño contiene una fuerza de destrucción incontrolable... | As the child contains an uncontrollably destructive force... |
| SC_425218_07 | Deteneos... ¿Quién sois? ¡¿Qué queréis hacer con Loub?! | Stop... Who are you...? What do you want with Loub?! |
| SC_425218_08 | Para evitar que se repitan las catástrofes del pasado, tengo que encerrar a este niño dentro del Santuario del Equilibrio... | To prevent the recurrence of past catastrophes I must seal this child inside the Sanctuary of Balance... |
| SC_425218_09 | Vos... ¿No vais a hacer nada? | You...are going to just stand aside? |
| SC_425218_10 | Si no vuelvo a ver a Loub... ¡Habrá un día del Juicio Final! | If...I never see Loub again, there will come a day of reckoning! |
| SC_425218_11 | Este tipo mató a nuestro amigo. ¡No dejaremos que os lo llevéis! | This guy killed our friend. We won't just let you take him away! |
| SC_425218_12 | ¡Abrid paso! ¡No quiero verme obligado a haceros daño! | Make way! I don't want to have to hurt you guys! |
| SC_425218_13 | Loub... | Loub... |
| SC_425218_14 | Hay que tomar una decisión... | A decision must be made... |
| SC_425218_15 | Dragón de Luz... | Light Dragon... |
| SC_425218_16 | El Dragón de Luz ha liberado el sello en el círculo... | The Light Dragon released the seal on the circle... |
| SC_425218_17 | El Dragón de Luz ha traído de vuelta al [ZONE_BALENCETEMPLE|Santuario del Equilibrio] a [115891|Loub] sellado... | The Light Dragon brought the sealed [115891|Loub] back to [ZONE_BALENCETEMPLE|Sanctuary of Balance]...... |
| Sys425218_name | Extremos opuestos de la balanza | Opposite Ends of the Scale |
| Sys425218_szquest_accept_detail | Basándome en mis observaciones, diría que el estado de Loub es cada vez más inestable...\n\nTambién está aumentando la intensidad de la energía emitida por su cuerpo. Si no hacemos algo para solucionarlo, creo que la intervención del dragón será inevitable.\n\nVamos... Tenemos que averiguar algo más sobre la situación. | Based on my observations I'd say Loub's condition is becoming more and more unstable...\n\nThe energy that is being released by his body also grows in intensity. If we don't do something to fix it I think dragon intervention is inevitable.\n\nLet's go... We need to find out more about the situation. |
| Sys425218_szquest_complete_detail | Calma. Podemos confiar en el Dragón de Luz. Siempre toma buenas decisiones.\n\nSin embargo, estoy preocupado por [120834|Jill Ayekin]. Por como se ha estado comportando últimamente, ¡diría que es capaz de hacer cualquier cosa!\n\n¡Maldita sea! Hemos llegado demasiado tarde... | Relax. We can trust the Light Dragon. His decisions always turn out for the best.\n\nStill, I'm worried about [120834|Jill Ayekin]. Based on her recent behavior, I'd say she's capable of anything!\n\nConfound it! We're just a moment too late... |
| Sys425218_szquest_desc | Seguid a [120832|Morrok Wallinder] al campamento del Área de Descanso y averiguad qué está pasando con [120835|Loub Ayekin]. | Follow [120832|Morrok Wallinder] to the camp Rest Area and find out what's happening with [120835|Loub Ayekin]. |