result count: 21
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| SC_425218_01 | Przeczuwam, że w pobliżu znajduje się Smok Światła... | I sense that the Light Dragon is already nearby... |
| SC_425218_02 | Chodźmy... Musimy jak najszybciej udać się do Obszaru Odpoczynku! | Let's go...we must hurry to the Rest Area! |
| SC_425218_03 | Smok światła przyjął ludzką formę i przybył do obozu najemników Zakonu Mrocznej Chwały... | The light dragon has taken human form and come to Order of Dark Glory mercenary encampment... |
| SC_425218_04 | Chyba udało mi się poznać przyczynę niestabilności żywiołaków... | It seems I have found the cause of elemental instability... |
| SC_425218_05 | Hmm... Mam nadzieję, że to zrozumiesz. | Hmmm...I hope you can understand... |
| SC_425218_06 | Ponieważ dziecko posiada niekontrolowaną, niszczycielską siłę... | As the child contains an uncontrollably destructive force... |
| SC_425218_07 | Stój... Kim jesteś? Czego chcesz od Louba? | Stop... Who are you...? What do you want with Loub?! |
| SC_425218_08 | By zapobiec powtórzeniu się dawnych tragedii, muszę zamknąć to dziecko w Sanktuarium Równowagi... | To prevent the recurrence of past catastrophes I must seal this child inside the Sanctuary of Balance... |
| SC_425218_09 | A ty... zamierzasz się temu przyglądać? | You...are going to just stand aside? |
| SC_425218_10 | Jeżeli... nigdy więcej nie zobaczę Louba, nadejdzie dzień zemsty! | If...I never see Loub again, there will come a day of reckoning! |
| SC_425218_11 | Ten facet zabił naszego przyjaciela. Nie pozwolimy ci go tak po prostu zabrać! | This guy killed our friend. We won't just let you take him away! |
| SC_425218_12 | Z drogi! Nie chcę mieć was na sumieniu chłopaki! | Make way! I don't want to have to hurt you guys! |
| SC_425218_13 | Loub... | Loub... |
| SC_425218_14 | Musimy podjąć jakąś decyzję... | A decision must be made... |
| SC_425218_15 | Smoku Światła... | Light Dragon... |
| SC_425218_16 | Smok Światła uwolnił pieczęć na okręgu... | The Light Dragon released the seal on the circle... |
| SC_425218_17 | Smok Światła przyniósł zapieczętowanego [115891|Louba] z powrotem do [ZONE_BALENCETEMPLE|Sanktuarium Równowagi]...... | The Light Dragon brought the sealed [115891|Loub] back to [ZONE_BALENCETEMPLE|Sanctuary of Balance]...... |
| Sys425218_name | Przeciwległe Końce Skali | Opposite Ends of the Scale |
| Sys425218_szquest_accept_detail | Na podstawie moich obserwacji muszę stwierdzić, że stan Louba staje się coraz bardziej niestabilny...\n\nJego ciało emituje coraz potężniejszą dawkę energii. Jeżeli nie uda nam się powstrzymać tego procesu, będziemy musieli prosić o pomoc smoki.\n\nRuszajmy... Musimy zdobyć więcej informacji. | Based on my observations I'd say Loub's condition is becoming more and more unstable...\n\nThe energy that is being released by his body also grows in intensity. If we don't do something to fix it I think dragon intervention is inevitable.\n\nLet's go... We need to find out more about the situation. |
| Sys425218_szquest_complete_detail | Spokojnie. Możemy zaufać Smokowi Światła. Jego decyzje są zawsze słuszne.\n\nMimo to, martwię się o [120834|Jill Ayekin]. Na podstawie jej zachowania dochodzę do wniosku, że jest zdolna do wszystkiego!\n\nDo kroćset! Spóźniliśmy się dosłownie kilka chwil... | Relax. We can trust the Light Dragon. His decisions always turn out for the best.\n\nStill, I'm worried about [120834|Jill Ayekin]. Based on her recent behavior, I'd say she's capable of anything!\n\nConfound it! We're just a moment too late... |
| Sys425218_szquest_desc | Podążaj za [120832|Morrokiem Wallinderem] do obozu położonego na Obszarze Odpoczynku i dowiedz się, co dzieję z [120835|Loubem Ayekinem]. | Follow [120832|Morrok Wallinder] to the camp Rest Area and find out what's happening with [120835|Loub Ayekin]. |