Database

keystring	fr	eneu
Sys425226_name	Cœurs de l'ombre supplémentaires	More Shadow Hearts
Sys425226_szquest_accept_detail	Alors cette résurrection ? Vous prenez vos marques ? On dirait que vous vous adaptez bien !\n\nVoudriez-vous aider à ressusciter d'autres personnes de votre clan ? Pour dépétrifier le Clan Ombreforge, il faut un agent très important. C'est une sorte de stabilisateur qui minimise les effets secondaires de la résurrection. Cet agent rare s'appelle un [241083\|Noyau de Gamiter] et on l'obtient à partir du [106560\|Gamiter de pierre magique]. Il faut de la patience pour l'obtenir.\n\nVotre clan est si uni que vous ne pouvez pas refuser une telle quête, n'est-ce pas ?	Hey, revived dwarf! Are you getting used to everything? It looks like you're adapting well!\n\nAre you willing to help revive the others of your clan? The process of de-petrifying the Shadowforge clan requires a very important agent that acts like a stabilizer to minimize the side-effects of revival. The agent is called [241083\|Gamiter Pith], and may be obtained from a [106560\|Magic Rock Gamiter]. However, it's very rare, so you must be patient.\n\nBeing so united as a race, you surely won't refuse this quest, right?
Sys425226_szquest_complete_detail	Vous êtes enfin de retour ! J'ai attendu avec impatience !\n\nOui, ce [241083\|Noyau de Gamiter] semble être de la bonne couleur, c'est même de très bonne qualité ! Je n'aurais jamais pensé que vous seriez capable de faire un si bon boulot dès la première fois. Il me tarde de connaître vos futurs exploit !	You're finally back! I've been waiting for you!\n\nYes...this [241083\|Gamiter Pith] looks to be complete with good color; the quality is very good! I never expected you to do such a good job the first time I asked for your help! I can't wait to see your future performance!
Sys425226_szquest_desc	Obtenez le rare [241083\|Noyau de Gamiter] à partir des [<S>106560\|Gamiters de pierre magique] et donnez-le à [120451\|Tjarkta Yanoh].	Obtain the rare [241083\|Gamiter Pith] from the [<S>106560\|Magic Rock Gamiters] and give it to [120451\|Tjarkta Yanoh].
Sys425226_szquest_uncomplete_detail	Si vous avez des difficultés pour en trouver, prenez patience ! Ce qui est précieux est rare. Persévérez et vous trouverez un [241083\|Noyau de Gamiter].	If you have trouble finding it, please be patient! It's precious because of its rarity. As long as you persevere, you'll eventually find some [241083\|Gamiter Pith].