result count: 7
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
SC_425234_01 | J'ai les [241326|Données sur les Myrmex correspondantes]. Elles seront peut-être utiles. | I've got the [241326|Correlated Myrmex Data]. Maybe it will come in handy. |
SC_425234_02 | Il faut d'autres [241326|Données sur les Myrmex correspondantes]. | Another [241326|Correlated Myrmex Data] is required. |
Sys425234_name | Guerre du passage de la mort | War of the Death Passage |
Sys425234_szquest_accept_detail | ([120573|Suzy Kesta] dépose les lourdes [241326|Données sur les Myrmex correspondantes] dans vos mains). \n\nPrenez-les ! C'est ce que vous êtes venu chercher, n'est-ce pas ? Emportez-le! Vous êtes tous les mêmes, vous croyez que tout travail qui nécessite un cerveau peut être fait en un clin d'œil. Nous vous les avons remises en un rien de temps. Bien sûr, nous aimons la recherche, mais notre vie ne se résume pas qu'à cela ! Pensez-y, ok ? Et dites-le également à [120492|Pete Maik]. Et une dernière chose : ne prenez jamais un chercheur à rebrousse-poil ! | ([120573|Suzy Kesta] puts the heavy [241326|Correlated Myrmex Data] into your hands).\n\nTake it! This is what you're always getting at, isn't it? Take it away! You're all the same, assuming that any work that requires a brain can be done in a blink. You just say it and we hand it over in no time flat. Sure we love research, but it's not like we're having the time of our lives here! Think it over, ya? And pass on what I said to [120492|Pete Maik]. Oh and one last thing: never get on the bad side of a researcher! |
Sys425234_szquest_complete_detail | Après tout ce remue-ménage, nous avons enfin reçu le reste des informations. J'y jetterai un coup d'œil quand j'aurais le temps. Je dois vous envoyer aider nos soldats. | After all that rushing, the remaining information has finally been sent over. Great, I'll look it over when I have the time. Now I must send you to a battle that is in desperate need of assistance. |
Sys425234_szquest_desc | Amenez les [241326|Données sur les Myrmex correspondantes] à [120492|Pete Maik] au [ZONE_REAPER_ROW|Passage de la mort]. | Take the [241326|Correlated Myrmex Data] to [120492|Pete Maik] in [ZONE_REAPER_ROW|Death Passage]. |
Sys425234_szquest_uncomplete_detail | Vous êtes ici pour nous aider ? Parfait ! Je vois que vous êtes bien équipé pour la bataille. | Here to help? Excellent. From the look of your equipment, you're ready for battle! |