Database

keystring	de	eneu
SC_425241_TAKE_FOODBOX_01	[120496\|Pike Molsen] bat mich, das Essen zu besorgen.	[120496\|Pike Molsen] told me to fetch the meal boxes.
SC_425241_TAKE_FOODBOX_02	Ihr wollt das Essen holen? Das ist großartig. Ich habe mir den Knöchel verstaucht und wusste nicht, wie ich es ausliefern sollte. Sie haben also gemerkt, dass sie nichts mehr zu essen haben? Die Kisten sind gepackt und bereit.\n\nDiese Forscher achten einfach nicht auf sich. Wenn ich ihnen nicht das Essen zubereiten würde, würden sie verhungern!	You're here for the food? That's great. I twisted my ankle and was wondering how I was going to deliver it. They finally realized they had no food to eat, huh? Well, the boxes are packed and ready to go. \n\nThose researchers take very poor care of themselves you know. If I didn't prepare their meals I think they'd starve to death!
SC_425241_TAKE_FOODBOX_03	Nehmt die [241201\|Essenskiste].	Take the [241201\|Food Box].
Sys425241_name	Verspätetes Essen	Delayed Meal Boxes
Sys425241_szquest_accept_detail	Die Essenslieferung ist immer noch nicht eingetroffen ... ich weiß nicht, was passiert sein könnte. Könntet Ihr bitte ins [ZONE_SACHE_CAMP\|Lager Sagthorne] reisen und von [120701\|Molless Valek] unsere Lieferung besorgen? Diese Forscher sind in ihren Experimenten immer völlig versunken, und wenn sie dann merken, dass sie Hunger haben, sind sie schon fast verhungert. Sie erholen sich dann nur sehr langsam und es schadet ihrer Gesundheit.	It's been ages and the food supplies have still not arrived... I don't know what could have happened. Soldier, could you go to [ZONE_SACHE_CAMP\|Sagthorne Camp] when you have a moment and get our food supplies from [120701\|Molless Valek]? These researchers get carried away with their experiments and when they finally realize they're hungry, they're already famished. It takes them a while to recover and it's bad for their health.
Sys425241_szquest_complete_detail	Ooooh, Onkel Valek hat sich den Fuß verletzt? Hoffentlich wird er schnell wieder gesund.	Awwww, Uncle Valek hurt his foot? Wish him a speedy recovery.
Sys425241_szquest_desc	Reist zum [ZONE_SACHE_CAMP\|Lager Sagthorne], sucht [120701\|Molless Valek] und bringt die [241201\|Essenskiste] zu [120496\|Pike Molsen].	Go to [ZONE_SACHE_CAMP\|Sagthorne Camp], find [120701\|Molless Valek] and bring back a [241201\|Food Box] for [120496\|Pike Molsen].
Sys425241_szquest_uncomplete_detail	Ihr holt die Nahrungsmittel für unser Lager? Wenn Ihr Euch beeilt, seid Ihr zurück bevor jemand merkt, dass er hungrig ist.	You get the food supplies for our camp? If you hurry, you can bring them back before anyone's realized they're hungry.