Database

keystring	fr	eneu
SC_425242_ASK_01	Ils ont besoin de [<S>241266\|Potions de défense contre les éléments] dans le [ZONE_KALTUROK_NEST\|Nid de Garon] ? Combien ? Je peux vous donner 5 fioles au maximum, pas plus. Nous aussi, nous utilisons beaucoup de [<S>241266\|Potions de défense contre les éléments], et leur fabrication prend du temps, avec tous ces ingrédients à récolter et à distiller.	[ZONE_KALTUROK_NEST\|Garon Nest] needs [<S>241266\|Element Defense Potions]? How many? 5 bottles or less should be okay. Any more and it can't be done. After all, we use a lot of [<S>241266\|Element Defense Potions] ourselves, and it takes time to collect the components and distill them.
SC_425242_ASK_02	Donnez-moi juste 5 fioles de [241266\|Potion de défense contre les éléments], s'il vous plaît. Merci.	Just give me 5 bottles of [241266\|Element Defense Potion] please. Thanks.
Sys425242_name	Ne pas dépasser la dose prescrite	Prepare Well and Sleep Easy
Sys425242_szquest_accept_detail	[$playername], partout, des recruteurs enrôlent de nouveaux chevaliers pour les envoyer sur le front. Si vous y allez vous aussi, n'oubliez pas de demander à [120634\|Croso Dane] quelques [<S>241266\|Potions de défense contre les éléments]. Allez-y si vous avez le temps, sinon, demandez à quelqu'un de le faire pour vous. Tout le monde a besoin de renforcer son armure.\n\nJe pense que vous pouvez trouver [120634\|Croso Dane] à la [ZONE_OMEGA_PLANE\|Plateforme Oméga]. Vous pouvez demander à [120603\|Cornélia Asaak] de vous y emmener. Pouvez-vous aider ?	[$playername], recruiters are everywhere signing up knights to fight at the front. If you're going there, be sure to ask [120634\|Croso Dane] for some [<S>241266\|Element Defense Potions]. See if you have time or send someone back with them. Everyone's armor has to be reinforced.\n\nI think [120634\|Croso Dane] can be found at the [ZONE_OMEGA_PLANE\|Omega Platform]. You can ask [120603\|Cornelia Asaak] to take you there. Can you help?
Sys425242_szquest_complete_detail	Merci d'avoir pris la peine de nous les rapporter. S'ils n'appliquent pas cette potion sur leur armure, les soldats risquent d'être blessés par les effets élémentaires des [SC_GOOD_ANT_01\|Myrmex de Garon].	Thanks for all your trouble. Soldiers that don't use these potions on their armor could be injured by the elemental effects of the [SC_GOOD_ANT_01\|Garon].
Sys425242_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_OMEGA_PLANE\|Plateforme Oméga] pour demander à [120634\|Croso Dane] les potions de défense contre les éléments que veut [120575\|Banny].	Fetch the element protection potions [120575\|Banny] wants from [120634\|Croso Dane] in [ZONE_OMEGA_PLANE\|Omega Platform].
Sys425242_szquest_uncomplete_detail	La situation sur le front est en train de dégénérer. Pour l'instant, les combats ne dépassent pas le [ZONE_REAPER_ROW\|Passage de la mort]. Ces bâtiments kalons sont bien fortifiés et devraient sérieusement renforcer les lignes.	The situation on the front is deteriorating. So far the fighting hasn't reached the areas behind [ZONE_REAPER_ROW\|Death Passage]. Those well-fortified Kalon buildings should really help to reinforce the line.