Database

keystring	de	eneu
SC_425246_1	Ich habe die [241206\|Frischen Kräuter] für Eure Wunden.	I've brought [241206\|Fresh Herbs] to fix your wounds.
SC_425246_2	Wenn Ihr Eure Wunden damit bestreicht, lindern sie den Schmerz.\n\nEs tut mir leid, Euch Schwierigkeiten zu bereiten, [$playername]. Bitte richtet [120280\|Weslyan] bei Eurer Rückkehr meinen Dank aus.	Smearing it on the wound should lessen the pain.\n\nI'm sorry for putting you to this trouble, great [$playername]. Please convey my thanks to [120280\|Weslyan] on your return.
SC_425246_3	Die [241206\|Frischen Kräuter]? Ihr habt sie doch nicht etwa verloren?	The [241206\|Fresh Herbs]? You haven't lost them, have you?
SC_425246_4	Ich habe die [241206\|Frischen Kräuter] verloren ...	I lost the [241206\|Fresh Herbs]...
SC_425246_5	[$playername], kann ich Euch irgendwie behilflich sein?	Great [$playername], is there something I can help you with?
SC_425246_6	Verliert sie nicht noch mal ...	Careful you don't lose it again...
SC_425246_7	Wozu benötigt Ihr die [241206\|Frischen Kräuter]?	Why do you need the [241206\|Fresh Herbs]?
Sys425246_name	Die Oriel-Brüder versorgen	Treating the Oriel Brothers
Sys425246_szquest_accept_detail	Wird der Kampf jemals enden ...?\n\nDie Truppen des Ordens der Dunklen Glorie kämpfen und sterben an der [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Front von Naghur] und ich bin hier und drehe Däumchen. Ich kann nur eins tun - die Verwundeten mit Elfensegen heilen.\n\nWir haben eine dringende Anfrage der Elitetruppen des Ordens der Dunklen Glorie erhalten. Ich soll einige [241206\|Frische Kräuter] zur [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Front von Naghur] bringen, um die Verwundeten zu behandeln. Ich fürchte nur, dass ich mich in der kurzen Zeit nicht um alle Verwundeten kümmern kann. Ich brauche einen Assistenten. \n\n[$playername], würdet Ihr bitte so freundlich sein, und die Oriel-Brüder behandeln? Ich wäre Euch dafür sehr dankbar ... [SC_ELF_CONVENTION\|Möge der Gottkönig Euch schützen.]	Will the fighting ever end...?\n\nThe Order of Dark Glory troops are fighting and dying on the [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Naghur's Front Lines] and I'm sat here twiddling my thumbs. Actually there is something I can do - heal the injured using Elvish blessings.\n\nWe just received an urgent request from the Order of Dark Glory Elite Commandos. They want me to take some [241206\|Fresh Herbs] to the [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Naghur's Front Lines] to treat the injured. I fear I won't be able to treat all the injured in the time. I need an assistant to share the load. \n\nDearest [$playername], to save time would you mind treating the Oriel brothers for me? I'd really appreciated it... [SC_ELF_CONVENTION\|May the Holy King protect you.]
Sys425246_szquest_complete_detail	Ihr müsst erschöpft sein. Geht es den Oriel-Brüdern besser? Hoffentlich unterstützen die [241206\|Frischen Kräuter] ihre Genesung.	You must be exhausted. Are the Oriel brothers feeling better? Hopefully the [241206\|Fresh Herbs] will speed up their recovery.
Sys425246_szquest_desc	Bringt die [241206\|Frischen Kräuter] an die [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Front von Naghur] und behandelt die Oriel-Brüder.	Take the [241206\|Fresh Herbs] to [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Naghur's Front Lines] and treat the Oriel brothers.
Sys425246_szquest_uncomplete_detail	Die drei Oriel-Brüder sind an einem sehr tückischen Platz versteckt. Seid auf Eurer Reise besonders vorsichtig.	The three Oriel brothers are holed up in a very treacherous place. Be extra cautious on your mission...