Database

keystring	fr	eneu
Sys425247_name	De mal en pis	Out of the Frying Pan
Sys425247_szquest_accept_detail	La situation aux [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss] ne fait qu'empirer...\n\nNous avons certes réussi à empêcher [106620\|Naghur Déchiquâme] d'envahir les [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss], mais pendant ce temps-là, [113729\|Maderoth] a concentré toutes ses troupes sur les [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Lignes de front de Naghur]. C'est là que se trouve maintenant la plus grande menace ! \n\nL'activité ennemie augmente. Des [<S>106614\|Soldats de détection avancés] ont été envoyés en éclaireurs. Ils se sont infiltrés partout dans les [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss] et sont presque impossibles à attraper. Ô noble [$playername], il paraît que vous maniez l'épée comme personne. Voulez-vous bien éliminer quelques [<S>106614\|Soldats de détection avancés] ?	The situation in [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins] goes from bad to worse...\n\nWe might have managed to stop [106620\|Naghur Soulshredder] invading [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins], but in the meantime [113729\|Maderoth] finished massing his troops along the [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Naghur's Front Lines]. They're our biggest enemy now! \n\nEnemy activity is increasing. [<S>106614\|Advanced Detection Soldiers] have been sent in as scouts. They're popping up all over [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins] and are a devil to catch. Great [$playername], word has it you know one end of a sword from the other. Want to help us wipe out a few [<S>106614\|Advanced Detection Soldiers]?
Sys425247_szquest_complete_detail	Merci infiniment ! Continuons comme ça et l'ennemi sera incapable d'effectuer une reconnaissance correcte de la région... Mais ne croyez pas qu'ils abandonneront aussi facilement. J'espère pouvoir compter sur vous dans les jours à venir.	Thank you! If we keep this up, it will definitely impact the enemy's ability to conduct reconnaissance in this area... Still, they won't give up easily. I hope I can rely on your help in the days to come.
Sys425247_szquest_desc	Tuez 10 [<S>106614\|Soldats de détection avancés] et interrompez les opérations de reconnaissance ennemies aux [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss].	Kill 10 [<S>106614\|Advanced Detection Soldiers] and disrupt enemy reconnaissance in [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins].
Sys425247_szquest_uncomplete_detail	Comme je le disais, ces [<S>106614\|Soldats de détection avancés] sont des petits malins. J'ai à peine le temps de les apercevoir qu'ils se fondent dans les boiseries...	As I was saying, these [<S>106614\|Advanced Detection Soldiers] are crafty so-and-sos. No sooner do I spot one than they disappear into the woodwork...