Database

keystring	de	eneu
SC_425249_CANTUSE	Kreis kann während des Kampfes nicht aufgeladen werden.	Cannot recharge circle during combat
SC_425249_RECHARGE_01	Helft beim Aufladen des Kreises	Help recharge the circle
SC_425249_RECHARGE_02	Nur für Kreisaufladungen. Keine anderweitige Verwendung.	Used for circle recharge. Not for use in other areas.
SC_425249_RECHARGE_03	Fehler bei der Kreisaufladung ...	Circle recharge sequence error...
SC_425249_RECHARGE_04	Aufladung abgeschlossen	Recharge completed
SC_425249_RETAKE	([120577\|Forem Mone] gibt Euch vorläufig die [241196\|Magische Kreisladerune])\n\nSoweit ich mich erinnern kann, sind so viele [<S>241196\|Magische Kreisladerunen] dafür nicht nötig. Werdet Ihr tun, was ich Euch auftrage?	([120577\|Forem Mone] tentatively gives you the [241196\|Magic Circle Charge Rune])\n\nAs I remember it, it doesn't need that many [<S>241196\|Magic Circle Charge Runes]. You're doing as I say, right?
Sys425249_name	Wie man ein Lager versteckt	How to Hide a Camp
Sys425249_szquest_accept_detail	Die Kreisenergie ist erschöpft. Kommt her, [$playername]. Nehmt diese 3 Runensteine und füllt die verbrauchte Energie des Kreises wieder auf. Beginnt mit der Aufladung des Kreises von außen und arbeitet Euch nach innen vor.\n\nWas immer Ihr auch tut, unterbrecht die Sequenz nicht. Dieser Tarnkreis ist ein zusammengesetzter Kreis. Jeder Fehler unterbricht die Aufladung. Wenn die Energie nachlässt, wird das Lager sichtbar.\n\nUnser Lager liegt im Zentrum der feindlichen Linie ... Man könnte sagen, es befindet sich in einer perfekten strategischen Lage. Wenn wir die Tarnung des Kreises verlieren und ausgelöscht werden, wäre das ein schwerer Schlag für das Bündnis.	The circle's energy is depleted. Come over here, [$playername]. Take these 3 runestones and replace the energy consumed by circle operations. Recharge the circle starting from the outside and working in.\n\nWhatever you do, do not mess up the sequence. The cloaking circle here is a compound-type circle. Any error will interrupt the recharge. If the energy runs out at any point the camp will be exposed.\n\nOur camp stands at the center of the enemy line... You might say it occupies the perfect strategic position. If we lose the cloaking capabilities of the circle and are wiped out, it will be a mighty blow to the Alliance.
Sys425249_szquest_complete_detail	Ah ... ich spüre, dass der Kreis wieder aufgeladen wurde ... Es war nicht leicht, ein schönes Lager an dieser gefährlichen Stelle zu errichten. Ich würde es deshalb nur sehr ungern verlieren.	Ah...I sense that the circle is once again recharged... It wasn't easy building a nice camp in this precarious location. I'd hate to lose this cozy little nest.
Sys425249_szquest_desc	Folgt den Anweisungen von [120577\|Forem Mone] und ladet den [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Schattenlager]-Kreis wieder auf, indem Ihr von außen beginnt und Euch nach innen vorarbeitet.	Recharge the [ZONE_VESTIGE_VEIL\|Veiled Encampment] circle starting from the outside and working in, in accordance with [120577\|Forem Mone's] instructions.
Sys425249_szquest_uncomplete_detail	Wir können von Glück sagen, dass wir diese Höhle haben, um unsere Tarnzauber zu wirken. Denn so können wir uns dem Feind nähern, ohne bemerkt zu werden. Leider verbraucht es sehr viel Energie, um den Kreis aufrechtzuerhalten. Wenn wir nicht bald einen Weg finden, um Energie zu sparen, werde ich bald keine mehr haben und sterben ...	We're fortunate to have this cave to cast our cloaking spells in. It means we can get very close to the enemy without being seen. Unfortunately, however, maintaining the circle takes an enormous amount of energy. If we don't find a way of saving energy soon, I'll be the one who runs out of energy and dies...