Database

keystring	es	eneu
Sys425251_name	Olor de señuelo	Decoy Smell
Sys425251_szquest_accept_detail	(Sorprendéis a [120579\|Gerl Rewent], por lo que se le cae lo que tenía entre manos).\n\n¡AAAH! ¡Mirad lo que me habéis hecho hacer! ¿Qué hacéis ahí? Me estáis distrayendo, así que podíais iros a algún otro lugar. No, esperad un momento. Primero tenéis que remplazar estos componentes que se me han caído por vuestra culpa. Son difíciles de conseguir, por si no lo sabíais. No os podéis imaginar cuánto esfuerzo supone preparar una poción para engañar a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. ¡Irresponsable! ¿A quién se le ocurre darme ese susto y echar a perder mis pociones?\n\nMe da igual que estéis ocupado. Id a conseguir 10 unidades más de [<S>241202\|Sangre de Kulech] o no os perdonaré.	(You startle [120579\|Gerl Rewent], who drops the stuff he was holding.)\n\nAHHH! Now look what you made me do. What are you doing over there? It's very distracting. Why don't you go someplace else? Oh no, wait a second. First you have to replace these components you made me drop. They're very rare you know. Do you know how much work it takes to make a potion that will fool the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]? Foolish knight! If you did you wouldn't creep up on me like that and make me spill everything!\n\nI don't care if you're busy. Go and get me 10 more drops of [<S>241202\|Special Kulech Blood] or I'll never forgive you!
Sys425251_szquest_complete_detail	¡Ja! Supongo que es bastante fácil que a alguien se le caiga algo. Al final terminaré por perdonaros, je, je. De todas formas, no os quedéis de pie en una esquina mirando cómo trabajo, ¡o se producirá algún accidente! Esos Oficiales de las sombras hacen lo mismo: se esconden, no hacen nada de ruido y... ¡Vaya sustos que meten a la gente!	Ha. I suppose it's easy enough to drop something. I'll probably forgive you, eventually. Anyway, please don't stand silently in the corner while I'm working. You'll cause more accidents otherwise! Those Shadowtroopers do the same thing, creeping around, not making a sound...scaring people half to death.
Sys425251_szquest_desc	Conseguid 10 unidades de [<S>241202\|Sangre de Kulech] para [120579\|Gerl Rewent], para que así pueda preparar pociones con las que engañar a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nPodéis encontrar [241202\|Sangre de Kulech] en los cuerpos de las [<S>106721\|Kulech cortadoras] y las [<S>106720\|Hormigas león inspectoras de tierra].	Collect 10 [<S>241202\|Special Kulech Blood] for [120579\|Gerl Rewent] so he can make potion to fool the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nYou can find [241202\|Special Kulech Blood] on the bodies of the [<S>106721\|Kulech Cutters] and [<S>106720\|Earth Inspector Myrmex].
Sys425251_szquest_uncomplete_detail	Me gustaría que tuvierais más cuidado. Por cierto, ¿dónde están mis cosas? Los comandantes de toda [ZONE_Z23_QUESLANA\|Chrysalia] necesitan desesperadamente equipamiento especial y los estáis haciendo esperar.	I wish you'd be more careful. And where are my things? Commanders all over [ZONE_Z23_QUESLANA\|Chrysalia] are crying out for special gear and you're making them wait.