Database

keystring	fr	eneu
Sys425251_name	Parfum trompeur	Decoy Smell
Sys425251_szquest_accept_detail	(En vous voyant, [120579\|Gerl Rewent] sursaute et laisse tomber les affaires qu'il portait.)\n\nAaaah ! Oh, regardez ce que vous avez fait. Qu'est-ce que vous venez faire ici ? Vous me perturbez. Allez donc voir ailleurs si j'y suis ! Non, non, attendez une seconde. Vous allez d'abord me remplacer tous ces composants que j'ai fait tomber à cause de vous. Ils sont très rares, vous savez. Avez-vous une idée du travail que cela demande, de préparer une potion qui puisse tromper les [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] ? Imbécile ! Si c'était le cas, vous y réfléchiriez à deux fois avant de vous glisser derrière mon dos et de me faire tout renverser !\n\nJe me fiche de savoir si vous avez le temps. Si vous n'allez pas me récolter 10 échantillons supplémentaires de [241202\|Sang de Kulech spécial], je ne vous le pardonnerai jamais !	(You startle [120579\|Gerl Rewent], who drops the stuff he was holding.)\n\nAHHH! Now look what you made me do. What are you doing over there? It's very distracting. Why don't you go someplace else? Oh no, wait a second. First you have to replace these components you made me drop. They're very rare you know. Do you know how much work it takes to make a potion that will fool the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]? Foolish knight! If you did you wouldn't creep up on me like that and make me spill everything!\n\nI don't care if you're busy. Go and get me 10 more drops of [<S>241202\|Special Kulech Blood] or I'll never forgive you!
Sys425251_szquest_complete_detail	Bah. Après tout, ça peut arriver à tout le monde de faire tomber quelque chose. Je finirai bien par vous pardonner. Quoi qu'il en soit, évitez de rester là en silence pendant que je travaille. C'est le meilleur moyen de provoquer des accidents ! Ces légionnaires ténébreux font la même chose. Ils se glissent sans un bruit... et manquent de vous causer un arrêt cardiaque.	Ha. I suppose it's easy enough to drop something. I'll probably forgive you, eventually. Anyway, please don't stand silently in the corner while I'm working. You'll cause more accidents otherwise! Those Shadowtroopers do the same thing, creeping around, not making a sound...scaring people half to death.
Sys425251_szquest_desc	Récoltez 10 échantillons de [<S>241202\|Sang de Kulech spécial] et apportez-les à [120579\|Gerl Rewent] pour qu'il puisse préparer de la potion pour duper les [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nVous pouvez trouver le [241202\|Sang de Kulech spécial] sur les [<S>106721\|Trancheuses de Kulech] et les [<S>106720\|Inspecteurs de terre Myrmex].	Collect 10 [<S>241202\|Special Kulech Blood] for [120579\|Gerl Rewent] so he can make potion to fool the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nYou can find [241202\|Special Kulech Blood] on the bodies of the [<S>106721\|Kulech Cutters] and [<S>106720\|Earth Inspector Myrmex].
Sys425251_szquest_uncomplete_detail	Si seulement vous pouviez faire un peu plus attention. Et où sont les composants que je vous ai demandés ? Vous faites attendre tous les commandants de [ZONE_Z23_QUESLANA\|Chrysalia] qui me réclament du matériel spécial.	I wish you'd be more careful. And where are my things? Commanders all over [ZONE_Z23_QUESLANA\|Chrysalia] are crying out for special gear and you're making them wait.