Database

keystring	fr	eneu
SC_425253_GIVE	Remettez la [240858\|Sacoche de potion] à [120705\|Syedfor].	Give the [240858\|Potion Pouch] to [120705\|Syedfor].
SC_425253_RETAKE	Vous l'avez perdue ? Vous voulez que je vous dise, [$playername] ? Vous n'êtes vraiment pas croyable. Bon, je n'ai pas le temps de vous sermonner, alors prenez cette [240858\|Sacoche de potion] et NE LA PERDEZ PAS CETTE FOIS !!	You lost it? I tell ya, [$playername], you're something else. Well, I don't have time to scald you. Take this [240858\|Potion Pouch], and DON'T LOSE IT THIS TIME!!
SC_425253_RETAKE_01	Vous devez prendre une nouvelle sacoche de potion.	You must retake the potion pouch.
SC_425253_TAKE	Parfait ! Justement, je n'avais presque plus de potions ! Soyez aimable, transmettez mes remerciements à [120579\|Gerl Rewent] !	Excellent! I was just about to run out of these! Please thank [120579\|Gerl Rewent] for me!
Sys425253_name	Changement de camp	Shifting Camps
Sys425253_szquest_accept_detail	(Vous faites sursauter [120579\|Gerl Rewent].)\n\nEncore vous ? Ha ha, cette fois vous ne m'avez pas eu ! Je suis juste entre deux lots et je ne porte rien d'important. Mais je viens d'avoir une idée, à vous voir errer comme ça dans les parages. Mon brave chevalier, pourquoi n'iriez-vous pas porter cette [240858\|Sacoche de potion] à [120705\|Syedfor], au [ZONE_RAGE_BRIGADE\|Camp d'Assaut furieux] ? D'après leurs derniers plans, ils ont un grand besoin de potions. C'est urgent, mais je n'ai pas le temps de me trouver un assistant. J'étais sur le point d'y aller moi-même, quand vous avez fait votre apparition ! Un sacré coup de chance, pas vrai ?\n\n(Vous ouvrez la bouche mais [120579\|Gerl Rewent] vous coupe avant que vous ayez pu dire un mot.)\n\nSi vous êtes un chevalier de l'Alliance, ne tergiversez pas. Prenez cette [240858\|Sacoche de potion] et ne la perdez pas. Allez, dépêchez-vous ! Faites tout ce que vous pouvez pour délivrer ce colis à [120705\|Syedfor].	(You startle [120579\|Gerl Rewent].)\n\nYou again? Ha! You didn't get me this time. I'm in between batches and I'm not holding anything important. Still, seeing you hanging around over there gives me an idea. Knight, why don't you take this [240858\|Potion Pouch] over to [120705\|Syedfor] at the [ZONE_RAGE_BRIGADE\|Rage Assault Camp]? Their latest plans involve lots of potions. It's urgent, but there's no time to find assistant. I planned to go myself and then you appeared! How lucky was that?\n\n(You open your mouth to speak but [120579\|Gerl Rewent] cuts you off.)\n\nIf you're an Alliance knight, then don't hesitate. Take this [240858\|Potion Pouch], and don't lose it. Good, go quickly! Do anything you can to deliver it to [120705\|Syedfor]!
Sys425253_szquest_complete_detail	L'avez-vous remise à [120705\|Syedfor] ? Et comment vont les choses là-bas ? Les combats se passent bien ? Attendez... Si les nouvelles sont mauvaises, je préfère ne rien savoir... Non ! Je ne veux pas entendre de bonnes nouvelles non plus. C'est ça. Je fais mon travail, rien de plus... Ah... Des maux de ventre, c'est tout ce qu'on gagne, à s'inquiéter...	Did you give it to [120705\|Syedfor]? And how are they doing? Fighting going well? Wait... If it's bad news I don't want to know... No! I don't want to know good news either. That's right. I just do my job, that's it... Hng... Worrying just makes your stomach ache...
Sys425253_szquest_desc	Apportez la[240858\|Sacoche de potion] à [120705\|Syedfor]au [ZONE_RAGE_BRIGADE\|Camp d'Assaut furieux].	Take the [240858\|Potion Pouch] to [120705\|Syedfor] at the [ZONE_RAGE_BRIGADE\|Rage Assault Camp].
Sys425253_szquest_uncomplete_detail	Vous n'arrivez pas à trouver le [ZONE_RAGE_BRIGADE\|Camp d'Assaut furieux] ? Rappelez-vous ce que je vous ai dit : c'est un camp mobile. Ils se déplacent en fonction des combats. Ce n'est pas bien compliqué de les trouver. Il suffit d'observer les mouvements de l'ennemi.	Can't find the [ZONE_RAGE_BRIGADE\|Rage Assault Camp]? You forgot what I told you- they're a mobile camp. They move with the fighting. Finding them should be easy enough - just observe the enemy's movements and you'll know.