Database

keystring	de	eneu
Sys425254_name	In der Trauer vereint	Grieving Parted Comrades
Sys425254_szquest_accept_detail	[$playername], Ihr kämpft schon sehr lange gegen die [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Welche von ihnen verabscheut Ihr am meisten? Die [<S>106726\|Kulech-Sucher]? Oder die [<S>106727\|Nestwächtermyrmex]? Oder seid Ihr der Meinung, dass alle Feinde gleich sind ...\n\nAber egal, ich für meinen Teil hasse die [<S>106728\|Kulech-Träger] besonders. Wollt Ihr wissen wieso? Denkt nicht schlecht über mich. Ich bin ein gefühlvoller Kerl ... Äh! Seht mich nicht so an. Ich bin nur ehrlich zu Euch. Die [<S>106728\|Kulech-Träger] haben mehr Blut an den Fühlern als jede andere Art der [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Sie schleppen unsere Toten in ihre Speisekammer und verschlingen sie einfach. Für sie sind sie nichts anderes als eine weitere Futterquelle. Diese widerwärtigen Viecher ekeln mich an! [$playername], ich bin mir sicher, dass es Euch genau so geht!	[$playername], you've been fighting the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] for a long time now. Which kind of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] do you most despise? [<S>106726\|Kulech Seekers]? Or [<S>106727\|Nest Guard Myrmex]? Or maybe you think all enemies are the same...\n\nAnyway, let me tell you, the ones I hate the most are the [<S>106728\|Kulech Movers]. Wanna know why? Please don't think I'm a hater. Actually I'm a very sensitive guy... Ahem! Don't look at me like that. I'm just being honest with you. The [<S>106728\|Kulech Movers] have more blood on their hands than any other kind of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. They drag the corpses of our dead back to their larder and devour them without ceremony. To them, the dead are little more than a food source to be exploited. Those dirty scavengers disgust me! [$playername], I'm sure you must feel the same way!
Sys425254_szquest_complete_detail	Ich danke Euch. Erst hört Ihr Euch geduldig meine Beschwerden an, und dann versucht Ihr mich auch noch aufzuheitern. Haha, wir passen gut zusammen!	Thanks for all your trouble. First you listen to my complaints and then you try to cheer me up. Haha, we'll get along just fine!
Sys425254_szquest_desc	Tötet 10 [<S>106728\|Kulech-Träger].	Kill 10 [<S>106728\|Kulech Movers].
Sys425254_szquest_uncomplete_detail	Am Anfang hatte ich noch die Hoffnung, dass wir jedem Soldaten ein anständiges Begräbnis geben könnten. Später erkannte ich, dass das unmöglich ist. Aber ich bin immer noch der Meinung, dass den Gefallenen die gebührende Ehre zuteilwerden sollte.	In the beginning, I hoped we could give every soldier a proper burial. Later I realized that would be impossible. Even so, I still think that those who die on the battlefield should be accorded the dignity they deserve.