Database

keystring	es	eneu
Sys425254_name	Llorar a los compañeros muertos	Grieving Parted Comrades
Sys425254_szquest_accept_detail	[$playername], lleváis bastante tiempo luchando contra las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. ¿Qué tipo de [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] es la que os resulta más repugnante? ¿Las [<S>106726\|Kulech buscadoras]? ¿O quizá las [<S>106727\|Hormigas león guardianas del hormiguero]? ¿O son todas iguales?\n\n¿Sabéis cuáles son las que más odio yo? ¡Esas [<S>106728\|Kulech transportadoras]! ¿Por qué? No es que esté lleno de odio, que conste; de hecho, soy una persona muy sensible. Esto... ¡No me miréis así! Solo estoy diciendo la verdad. Las [<S>106728\|Kulech transportadoras] han derramado más sangre que ninguna de las otras [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Arrastran los cadáveres de nuestros soldados a sus despensas y los devoran sin ningún tipo de ceremonia. Para ellas, los muertos no son nada más que una fuente de comida. ¡Qué asco de carroñeras! [$playername], seguro que me entendéis, ¿no?	[$playername], you've been fighting the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] for a long time now. Which kind of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] do you most despise? [<S>106726\|Kulech Seekers]? Or [<S>106727\|Nest Guard Myrmex]? Or maybe you think all enemies are the same...\n\nAnyway, let me tell you, the ones I hate the most are the [<S>106728\|Kulech Movers]. Wanna know why? Please don't think I'm a hater. Actually I'm a very sensitive guy... Ahem! Don't look at me like that. I'm just being honest with you. The [<S>106728\|Kulech Movers] have more blood on their hands than any other kind of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. They drag the corpses of our dead back to their larder and devour them without ceremony. To them, the dead are little more than a food source to be exploited. Those dirty scavengers disgust me! [$playername], I'm sure you must feel the same way!
Sys425254_szquest_complete_detail	Os lo agradezco de corazón. Primero aguantáis estoicamente y escucháis mis lamentos, y después me animáis. Je, je. Seguro que nos llevaremos bien.	Thanks for all your trouble. First you listen to my complaints and then you try to cheer me up. Haha, we'll get along just fine!
Sys425254_szquest_desc	Matad a 10 [<S>106728\|Kulech transportadoras].	Kill 10 [<S>106728\|Kulech Movers].
Sys425254_szquest_uncomplete_detail	Al principio, tenía en mente enterrar como es debido a todos y cada uno de los soldados, pero más tarde me di cuenta de que no era viable. Aun así, pienso que todos los que han muerto en combate deberían recibir la dignidad que merecen.	In the beginning, I hoped we could give every soldier a proper burial. Later I realized that would be impossible. Even so, I still think that those who die on the battlefield should be accorded the dignity they deserve.