• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys425254_nameUn deuil douloureuxGrieving Parted Comrades
Sys425254_szquest_accept_detail[$playername], ça fait maintenant un bon moment que vous combattez les [SC_BAD_ANT_01|Kulech]. Quel type de [SC_BAD_ANT_01|Kulech] détestez-vous le plus ? Les [<S>106726|Chercheuses de Kulech] ou bien les [<S>106727|Myrmex gardiennes du nid] ? Ou peut-être que pour vous, c'est du pareil au même...\n\nEn tout cas, pour moi, ce sont les [<S>106728|Transporteuses de Kulech] les plus haïssables. Vous voulez savoir pourquoi ? N'ayez pas une mauvaise opinion de moi. À vrai dire, je suis une personne très sensible... Hum ! Ne me regardez pas comme ça, j'essaie juste d'être honnête avec vous. Les [<S>106728|Transporteuses de Kulech] sont les plus cruelles de toutes les [SC_BAD_ANT_01|Kulech]. Elles emportent les cadavres de nos camarades tombés au combat et les traînent jusque dans leur garde-manger pour les dévorer sans le moindre scrupule. Pour elles, les défunts ne sont rien d'autre qu'une source de nourriture à exploiter. Ces sales charognards me dégoûtent ! Vous êtes du même avis que moi, pas vrai [$playername] ?[$playername], you've been fighting the [SC_BAD_ANT_01|Kulech] for a long time now. Which kind of [SC_BAD_ANT_01|Kulech] do you most despise? [<S>106726|Kulech Seekers]? Or [<S>106727|Nest Guard Myrmex]? Or maybe you think all enemies are the same...\n\nAnyway, let me tell you, the ones I hate the most are the [<S>106728|Kulech Movers]. Wanna know why? Please don't think I'm a hater. Actually I'm a very sensitive guy... Ahem! Don't look at me like that. I'm just being honest with you. The [<S>106728|Kulech Movers] have more blood on their hands than any other kind of [SC_BAD_ANT_01|Kulech]. They drag the corpses of our dead back to their larder and devour them without ceremony. To them, the dead are little more than a food source to be exploited. Those dirty scavengers disgust me! [$playername], I'm sure you must feel the same way!
Sys425254_szquest_complete_detailMerci de vous être donné tout ce mal. Non seulement vous m'écoutez me plaindre, mais en plus, vous essayez de me remonter le moral. Ha ha, on va bien s'entendre, vous et moi !Thanks for all your trouble. First you listen to my complaints and then you try to cheer me up. Haha, we'll get along just fine!
Sys425254_szquest_descÉliminez 10 [<S>106728|Transporteuses de Kulech].Kill 10 [<S>106728|Kulech Movers].
Sys425254_szquest_uncomplete_detailAu début, j'espérais pouvoir assurer à chaque soldat des funérailles décentes, mais j'ai fini par comprendre que c'était impossible. Et pourtant, je reste convaincu que tous ceux qui tombent au champ d'honneur devraient être traités avec la dignité qui leur est due.In the beginning, I hoped we could give every soldier a proper burial. Later I realized that would be impossible. Even so, I still think that those who die on the battlefield should be accorded the dignity they deserve.