Database

keystring	pl	eneu
Sys425254_name	Żałoba po Martwych Towarzyszach	Grieving Parted Comrades
Sys425254_szquest_accept_detail	[$playername], walczysz z [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] od bardzo dawna. Które osobniki z grupy [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] najbardziej napawają mnie wstrętem? [<S>106726\|Kulech - Poszukiwacze]? Czy [<S>106727\|Myrmexy - Obrońcy Gniazda]? A może dla ciebie wszyscy przeciwnicy są tacy sami?\n\nJeżeli chodzi o mnie, to najbardziej nienawidzę [<S>106728\|Kulech - Tragarzy]. Wiesz dlaczego? Nie myśl, że jestem zawistny. W rzeczywistości, jestem bardzo wrażliwy... Ekhem! Nie patrz się tak na mnie. Chciałem tylko być szczery. [<S>106728\|Kulech - Tragarze] przelały znacznie więcej krwi, niż inne osobniki z grupy [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Wloką ciała naszych poległych do swej spiżarni, po czym bezceremonialnie je pożerają. Dla nich umarli stanowią wyłącznie źródło pożywienia. Ci parszywi padlinożercy budzą we mnie odrazę! [$playername], z pewnością podzielasz moje zdanie!	[$playername], you've been fighting the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] for a long time now. Which kind of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] do you most despise? [<S>106726\|Kulech Seekers]? Or [<S>106727\|Nest Guard Myrmex]? Or maybe you think all enemies are the same...\n\nAnyway, let me tell you, the ones I hate the most are the [<S>106728\|Kulech Movers]. Wanna know why? Please don't think I'm a hater. Actually I'm a very sensitive guy... Ahem! Don't look at me like that. I'm just being honest with you. The [<S>106728\|Kulech Movers] have more blood on their hands than any other kind of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. They drag the corpses of our dead back to their larder and devour them without ceremony. To them, the dead are little more than a food source to be exploited. Those dirty scavengers disgust me! [$playername], I'm sure you must feel the same way!
Sys425254_szquest_complete_detail	Dziękuję za pomoc, najpierw jednak wysłuchaj moich skarg, a dopiero potem próbuj mnie pocieszać. Ha-ha! Z pewnością się dogadamy!	Thanks for all your trouble. First you listen to my complaints and then you try to cheer me up. Haha, we'll get along just fine!
Sys425254_szquest_desc	Zabij 10 [<S>106728\|Kulech - Tragarzy].	Kill 10 [<S>106728\|Kulech Movers].
Sys425254_szquest_uncomplete_detail	Z początku miałem nadzieję, że zdołamy wyprawić każdemu żołnierzowi stosowny pogrzeb. Później jednak zrozumiałem, że to niemożliwe. Nadal jednak uważam, że każdemu, kto poległ na polu bitwy, należy się godny pogrzeb.	In the beginning, I hoped we could give every soldier a proper burial. Later I realized that would be impossible. Even so, I still think that those who die on the battlefield should be accorded the dignity they deserve.