Database

keystring	es	eneu
SC_425256_GIVE	¿Os envía [120649\|Kelod Kallol] de nuevo? Creo que le habéis caído muy bien, je, je.\n\nMe quedaré estas [<S>241268\|Herramientas rúnicas]. Y ahora daos prisa. Esta es una zona muy peligrosa, así que será mejor que no os quedéis aquí.	[120649\|Kelod Kallol] sent you again? I think he's taken a shine to you!\n\nI'll take these [<S>241268\|Rune Tools]. Hurry back. It's dangerous here. Better not hang around.
SC_425256_GIVE_02	¿La habéis perdido? ¿De veras? ¡Pero bueno! ¿La habéis perdido porque estabais esquivando los ataques de las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]?\n\nMe temo que no queda más remedio. Tendréis que tomar una ruta alternativa. No me importa cuántas [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] tengáis que matar, ni cuán buenas sean vuestras habilidades en el combate. Lo único que me preocupa es que no habéis logrado entregarle la mercancía a [120654\|Satis Genda]. ¿Me explico?	You lost it? Lost? What? You lost it because you were dodging [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] attacks?\n\nWell, there's nothing for it I'm afraid. You're going to have to make a little detour. I don't care how many [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] you kill. I don't care how good your swordsmanship is. All I care about is that you didn't deliver the stuff to [120654\|Satis Genda]. You understand me?
SC_425256_GIVE_03	La próxima vez tendré más cuidado.	I'll be more careful next time.
SC_425256_GIVE_04	Necesito otra bolsa de [<S>241268\|Herramientas rúnicas].	I need to take another bag of [<S>241268\|Rune Tools].
Sys425256_name	Herramienta de apoyo rúnico	Rune Support Tool
Sys425256_szquest_accept_detail	¡Ya está! ¿Veis? ¡Mucho más rápido! Ahora podré terminar el resto de [<S>241268\|Herramientas rúnicas] al ritmo que quiera.\n\n[$playername], llevad esta bolsa de [<S>241268\|Herramientas rúnicas] a [120654\|Satis Genda], por favor. No se la entreguéis a nadie más. Él sabe qué hacer con ellas, y se las entregará a los pícaros que se encuentran en el interior del [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Hormiguero de Huesos Kulech].	Finished! See? It's a lot faster! Now I can finish the remaining [<S>241268\|Rune Tools] at a rate that I decide.\n\n[$playername], please take this bag of [<S>241268\|Rune Tools] to [120654\|Satis Genda]. Do not give it to anyone else. He knows what to do with them, and will deliver them to the rogues working inside the [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kulech Bones Nest].
Sys425256_szquest_complete_detail	¿Se la habéis entregado? Me temo que no es suficiente. Necesitamos más [<S>241268\|Herramientas rúnicas].	Did you give it to him? Still, this isn't enough. We need more [<S>241268\|Rune Tools].
Sys425256_szquest_desc	Entregadle las [<S>241268\|Herramientas rúnicas] a [120654\|Satis Genda] en el [ZONE_QRICH_CAMP\|Hormiguero Kulech].	Give the [<S>241268\|Rune Tools] to [120654\|Satis Genda] in [ZONE_QRICH_CAMP\|Kulech Nest].
Sys425256_szquest_uncomplete_detail	¡Qué velocidad! ¿Seguro que se las habéis entregado a [120654\|Satis Genda]?	You were quick. You sure [120654\|Satis Genda] got it?