Database

keystring	fr	eneu
SC_Z23QUEST425269_01	Une silhouette familière est apparue sur la plate-forme minière !	A familiar figure appeared on the mining platform!
SC_Z23QUEST425269_02	Vous ! Comment est-ce possible ?	You! How can it be you?!
SC_Z23QUEST425269_03	Jill fronce les sourcils et reste silencieuse. Elle semble réfléchir.	Jill frowns and doesn't speak. She seems to be thinking.
SC_Z23QUEST425269_04	N'essayez pas de m'arrêter ! Je ne veux pas avoir à vous combattre !	Don't stop me! I don't want to fight you!
SC_Z23QUEST425269_05	Je veux juste sauver [115891\|Loub]...	I just want to save [115891\|Loub]...
Sys425269_name	Recharger le cristal d'énergie	Charging the Energy Crystal
Sys425269_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], si vous souhaitez enquêter, revenez un peu plus tard. Quand on aura réglé le problème, je vous expliquerai tout. Mais en ce moment, la [ZONE_OMEGA_PLANE\|Plateforme Oméga] regorge de [<S>120597\|Cristaux d'énergie défensive]. Leurs sources d'énergie sont pratiquement épuisées.\n\n[$PLAYERNAME], pouvez-vous nous aider à recharger les [<S>120597\|Cristaux d'énergie défensive]. Cela permettre de tenir les [<S>106772\|Envahisseurs Oméga] à distance un bon moment.	[$PLAYERNAME], if you want to investigate, then try a little later. After the incident is wrapped up, I can explain everything to you later. Right now, the [ZONE_OMEGA_PLANE\|Omega Platform] has many [<S>120597\|Defensive Energy Crystal] all over the place. Their energy sources are almost completely depleted. \n\nWould you be so kind as to help charge up the [<S>120597\|Defensive Energy Crystal]? This would go a long way in repelling the [<S>106772\|Omega Invaders].
Sys425269_szquest_complete_detail	[$PLAYERNAME], Dieu merci, vous êtes venu et vous nous avez permis de respirer un peu.\n\nCette plate-forme est constamment attaquée par des[<S>106772\|Envahisseurs Oméga]. Les garder à distance est un tâche à plein temps et les [<S> 106773] apparaissent sans crier gare. Il est difficile de continuer les travaux d'extraction dans ces conditions. La production de [240797\|Cristal Oméga] a chuté de façon spectaculaire.\n\nEt à tout cela s'ajoute ce que vous venez de dire...	[$PLAYERNAME], thank goodness you showed up and took a little of the pressure off.\n\nThis extraction platform has been constantly attacked by [<S>106772\|Omega Invaders]. Keeping them at bay is a fulltime job in itself, and then the [<S>106773\|Kulech Splitters] show up all of a sudden. It's hard to keep extraction operations going smoothly, and [240797\|Omega Crystal] production has dropped dramatically as a result. \n\nAnd then there's what you just said...
Sys425269_szquest_desc	Aidez [120634\|Croso Dane] à recharger les [<S>120597\|Cristaux d'énergie défensive].	Help [120634\|Croso Dane] recharge [<S>120597\|Defensive Energy Crystal].
Sys425269_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], veuillez rechercher les [<S>120597\|Cristaux d'énergie défensive].	[$PLAYERNAME], Please help recharge the [<S>120597\|Defensive Energy Crystal].