Database

keystring	de	eneu
SC_425285_01	Kommt mal kurz her. Ich brauche Eure Hilfe bei einer Sache.	Come here for a second. There's something I need help with.
SC_425285_RETAKE	Ich brauche eine neue [241484\|Gefängnisvorrichtung].	I need a new [241484\|Prison Device].
Sys425285_name	Die Stärke unter Beweis stellen	Prove Your Mettle
Sys425285_szquest_accept_detail	Da seid Ihr ja, [$playername]! Ich habe bereits vom Hauptquartier von Euren Heldentaten erfahren. Ich wusste, dass wir uns irgendwann einmal begegnen würden, wenn Ihr weiter an der Front kämpft. Natürlich glaube ich nicht alles, was ich höre. Ich glaube es erst, wenn ich es mit meinen eigenen Augen sehe, dass Ihr so stark seid.\n\n([120578\|Myan Kellas] zeigt auf seine Augen.)\n\nNehmt zuerst diese [241484\|Gefängnisvorrichtung] und bringt mir eine [241485\|Gefangene Kulech] als Beweis Eurer Fähigkeiten. Bevor Ihr die [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] mit der [241484\|Gefängnisvorrichtung] fangen könnt, müsst Ihr sie natürlich zuerst schwächen. Es mag nicht leicht sein, mit dieser Ausrüstung umzugehen, aber das ist alles, was wir haben.\n\nAlso los, [$playername]! Ich zähle auf Euch.	There you are [$playername]! I already got wind of your exploits from headquarters. I knew that if you kept fighting on the frontlines we'd meet eventually. Obviously I don't believe everything I hear. I'll believe your strength when I see with my own eyes.\n\n([120578\|Myan Kellas] points at his eyes.)\n\nFirst take this [241484\|Prison Device] and bring back a [241485\|Imprisoned Kulech] as proof of your ability. Obviously you'll need to weaken the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] myrmex before you can catch it with the [241484\|Prison Device]. It might not be the easiest equipment to use, but it's all we've got.\n\nCome on, [$playername]! I'm counting on you.
Sys425285_szquest_complete_detail	Ausgezeichnet, Ihr habt es geschafft.\n\nIhr seid letztendlich doch nicht übel. Kein Wunder, dass die Führung Euch vertraut. Wie Ihr sehen könnt, befinden wir uns hier an vorderster Front, der Speerspitze in unserem Kampf gegen die [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Das Bündnis hat hier einen geheimen Stützpunkt errichtet. Bei einem Zug Maderoths gegen die [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], sind wir die ersten, die etwas davon mitbekommen.\n\nIch werde die von Euch gefangene [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] zu [120649\|Kelod Kallol] bringen. Mal sehen, ob wir noch ein paar Informationen erhalten, mit denen etwas anzufangen ist.	Very good. You did it.\n\nYou're quite good after all. No wonder the management trusts you. As you can see, this is the forward-most position along the frontline, the head of the spear in our fight against the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. The Alliance has established a hidden base here. If Maderoth moves on the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], we'll be the first to know about it.\n\nI'll take the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] you captured to [120649\|Kelod Kallol]. Let's see if we can't get any more actionable intelligence out of them.
Sys425285_szquest_desc	Hört Euch die Anweisungen von [120578\|Myan Kellas] an und bringt ihm mithilfe der [241484\|Fesselvorrichtung] eine [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] als Beweis Eurer Stärke.\n\n<CS>Die Fesselvorrichtung kann erst angewendet werden, wenn die LP einer Kulech-Myrmex bei 50 % oder niedriger sind. Verringert daher vor einem Einsatz zuerst ihre LP.</CS>	Listen to [120578\|Myan Kellas'] instructions and bring back a [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] using the [241484\|Prison Device] to prove your strength.\n\n<CS>Restraint device can only be used when a Kulech Myrmex's HP reaches 50% or lower, so be sure to reduce its HP before deploying.</CS>
Sys425285_szquest_uncomplete_detail	Unser Hauptgegner hier ist der Schreckensfürst Alexander, der Gefolgsmann Maderoths. Er ist äußerst gerissen. Er bleibt weit hinter der Front im Verborgenen und zeigt sich selten einmal.\n\nHa. Soll er doch. Unsere Schurken sind geduldig. Wenn er das Spiel auf diese Weise spielen will, dann können wir das auch.	Our main opponent here is Maderoth's henchman, Dreadlord Alexander. He's extremely cunning. He hides at the rear and hardly ever shows his face.\n\nHah. Whatever. Our rogues are very patient. If he wants to play that way, we can play too.