Database

keystring	es	eneu
SC_425285_01	Venid aquí un momento. Necesito ayuda con una cosa.	Come here for a second. There's something I need help with.
SC_425285_RETAKE	Necesito un nuevo [241484\|Dispositivo aprisionador].	I need a new [241484\|Prison Device].
Sys425285_name	Demostración de fuerza	Prove Your Mettle
Sys425285_szquest_accept_detail	¡Ahí estáis, [$playername]! Ya me he enterado en los cuarteles generales de vuestras hazañas. Sabía que si continuabais luchando en la vanguardia nos encontraríamos en algún momento. Como os podéis imaginar, no me creo todo lo que oigo, y tan solo creeré en vuestra fuerza cuando la vea con mis propios ojos.\n\n([120578\|Myan Kellas] señala a sus ojos).\n\nPrimero tomad este [241484\|Dispositivo aprisionador] y traed ante mi presencia a una [241485\|Kulech aprisionada] como prueba de vuestra habilidad. Lógicamente, primero tendréis que debilitar a la [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] antes de atraparla con el [241484\|Dispositivo aprisionador]. Quizá no se trate de un dispositivo fácil de usar, pero es lo único que tenemos.\n\nVamos, [$playername]. ¡Confío en vos!	There you are [$playername]! I already got wind of your exploits from headquarters. I knew that if you kept fighting on the frontlines we'd meet eventually. Obviously I don't believe everything I hear. I'll believe your strength when I see with my own eyes.\n\n([120578\|Myan Kellas] points at his eyes.)\n\nFirst take this [241484\|Prison Device] and bring back a [241485\|Imprisoned Kulech] as proof of your ability. Obviously you'll need to weaken the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] myrmex before you can catch it with the [241484\|Prison Device]. It might not be the easiest equipment to use, but it's all we've got.\n\nCome on, [$playername]! I'm counting on you.
Sys425285_szquest_complete_detail	¡Muy bien! Lo habéis conseguido.\n\nParece que la fama que os precedía es bien merecida. No me extraña que todo el mundo confíe en vos. Como habréis visto, esta es la ubicación más adelantada de toda la vanguardia, la punta de la lanza en nuestra batalla contra las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. La Alianza ha establecido aquí una base secreta. Si Maderoth se pone en contacto con las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], nosotros seremos los primeros en saberlo.\n\nMe encargaré de llevarle la [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] que habéis capturado a [120649\|Kelod Kallol]. A ver si podemos sonsacarle más información útil.	Very good. You did it.\n\nYou're quite good after all. No wonder the management trusts you. As you can see, this is the forward-most position along the frontline, the head of the spear in our fight against the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. The Alliance has established a hidden base here. If Maderoth moves on the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], we'll be the first to know about it.\n\nI'll take the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] you captured to [120649\|Kelod Kallol]. Let's see if we can't get any more actionable intelligence out of them.
Sys425285_szquest_desc	Escuchad las instrucciones de [120578\|Myan Kellas] y llevadle una [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], la cual tendréis que atrapar con un [241484\|Dispositivo aprisionador] para mostrar vuestra fuerza.\n\n<CS>El dispositivo de control solo se puede usar cuando los PV de una Hormiga león Kulech hayan descendido hasta el 50 % o menos, así que aseguraos de reducir sus PV antes de usarlo.</CS>	Listen to [120578\|Myan Kellas'] instructions and bring back a [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] using the [241484\|Prison Device] to prove your strength.\n\n<CS>Restraint device can only be used when a Kulech Myrmex's HP reaches 50% or lower, so be sure to reduce its HP before deploying.</CS>
Sys425285_szquest_uncomplete_detail	Nuestro principal enemigo es el lacayo de Maderoth, el Príncipe del terror Alexander. Es muy astuto. Se esconde en la retaguardia y apenas hace acto de presencia.\n\nBueno, nuestros pícaros son muy pacientes. Si quiere emplear esa táctica, nosotros también la emplearemos.	Our main opponent here is Maderoth's henchman, Dreadlord Alexander. He's extremely cunning. He hides at the rear and hardly ever shows his face.\n\nHah. Whatever. Our rogues are very patient. If he wants to play that way, we can play too.