• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringfreneu
SC_425285_01Venez me voir. J'ai besoin de votre aide pour quelque chose.Come here for a second. There's something I need help with.
SC_425285_RETAKEIl me faut un nouvel [241484|Appareil de prison].I need a new [241484|Prison Device].
Sys425285_nameUne preuve de courageProve Your Mettle
Sys425285_szquest_accept_detailAh, vous voilà, [$playername] ! La rumeur de vos exploits m'est déjà parvenue depuis le quartier général. Je savais que nous finirions par nous rencontrer si vous continuiez à vous battre sur les lignes de front. Évidemment, je ne crois pas aveuglément à tout ce qu'on me dit. Je ne serai convaincu de vos talents que lorsque je les aurai vus de mes propres yeux.\n\n([120578|Myan Kellas] montre ses yeux du doigt.)\n\nPour commencer, prenez cet [241484|Appareil de prison] et rapportez-moi une [241485|Kulech emprisonnée] comme preuve de vos compétences. Bien entendu, il vous faudra affaiblir la [SC_BAD_ANT_01|Kulech] avant de la capturer à l'aide de l'[241484|Appareil de prison]. Ce n'est sans doute pas l'équipement le plus facile à manier, mais c'est tout ce dont nous disposons.\n\nAllez-y, [$playername]! Je compte sur vous.There you are [$playername]! I already got wind of your exploits from headquarters. I knew that if you kept fighting on the frontlines we'd meet eventually. Obviously I don't believe everything I hear. I'll believe your strength when I see with my own eyes.\n\n([120578|Myan Kellas] points at his eyes.)\n\nFirst take this [241484|Prison Device] and bring back a [241485|Imprisoned Kulech] as proof of your ability. Obviously you'll need to weaken the [SC_BAD_ANT_01|Kulech] myrmex before you can catch it with the [241484|Prison Device]. It might not be the easiest equipment to use, but it's all we've got.\n\nCome on, [$playername]! I'm counting on you.
Sys425285_szquest_complete_detailVous avez réussi, très bien.\n\nVous vous en sortez plutôt bien, finalement. Pas étonnant que nos supérieurs vous fassent confiance. Comme vous pouvez le constater, voici notre position la plus avancée de toutes les lignes de front, le fer de lance de notre combat contre les [SC_BAD_ANT_01|Kulech]. Il y a un camp secret de l'Alliance ici. Si Maderoth donne l'ordre aux [SC_BAD_ANT_01|Kulech] d'avancer, nous serons les premiers à le savoir.\n\nJe vais apporter la [SC_BAD_ANT_01|Kulech] que vous avez capturée à [120649|Kelod Kallol]. Voyons si nous pouvons lui soutirer quelques renseignements supplémentaires.Very good. You did it.\n\nYou're quite good after all. No wonder the management trusts you. As you can see, this is the forward-most position along the frontline, the head of the spear in our fight against the [SC_BAD_ANT_01|Kulech]. The Alliance has established a hidden base here. If Maderoth moves on the [SC_BAD_ANT_01|Kulech], we'll be the first to know about it.\n\nI'll take the [SC_BAD_ANT_01|Kulech] you captured to [120649|Kelod Kallol]. Let's see if we can't get any more actionable intelligence out of them.
Sys425285_szquest_descÉcoutez les instructions de [120578|Myan Kellas] et utilisez l'[241484|Appareil de prison] pour capturer une [SC_BAD_ANT_01|Kulech] et prouver votre force.\n\n<CS>L'appareil d'emprisonnement ne fonctionne que sur une Myrmex de Kulech dont les PV sont à 50% ou moins. N'oubliez pas de faire baisser ses PV avant utilisation.</CS>Listen to [120578|Myan Kellas'] instructions and bring back a [SC_BAD_ANT_01|Kulech] using the [241484|Prison Device] to prove your strength.\n\n<CS>Restraint device can only be used when a Kulech Myrmex's HP reaches 50% or lower, so be sure to reduce its HP before deploying.</CS>
Sys425285_szquest_uncomplete_detailLe Seigneur de la Terreur, Alexander, bras droit de Maderoth, est notre principal ennemi ici. C'est un adversaire très rusé, qui reste en retrait et ne se montre presque jamais.\n\nBah, peu importe. Nos voleurs sont d'une patience à toute épreuve. S'il veut jouer à ce petit jeu, il ne va pas être déçu.Our main opponent here is Maderoth's henchman, Dreadlord Alexander. He's extremely cunning. He hides at the rear and hardly ever shows his face.\n\nHah. Whatever. Our rogues are very patient. If he wants to play that way, we can play too.