Database

keystring	pl	eneu
SC_425285_01	Chodź tu na sekundę. Jest coś, przy czym potrzebuję pomocy.	Come here for a second. There's something I need help with.
SC_425285_RETAKE	Potrzebuję nowego [241484\|Więziennego Urządzenia].	I need a new [241484\|Prison Device].
Sys425285_name	Udowodnij Swą Determinację	Prove Your Mettle
Sys425285_szquest_accept_detail	Tu jesteś, [$playername]! Doszły mnie słuchy z dowództwa o twoich nieocenionych usługach. Było to dla mnie jasne, że jeśli walczysz na linii frontu, niebawem się spotkamy. Rzecz jasna, nie wierzę we wszystko, co usłyszę. Uwierzę w twoją siłę, gdy ją zobaczę na własne oczy.\n\n([120578\|Myan Kellas] wskazuje na swoje oczy.)\n\nNajpierw weź to [241484\|Więzienne Urządzenie] i przyprowadź [241485\|Uwięzionego Kulech] jako dowód swoich umiejętności. Rzecz jasna będzie trzeba osłabić myrmexy [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], zanim uda ci się złapać je w [241484\|Więzienne Urządzenie]. Może nie jest to sprzęt najłatwiejszy w obsłudze, ale to wszystko, czym dysponujemy.\n\nNo dalej, [$playername]. Liczę na ciebie.	There you are [$playername]! I already got wind of your exploits from headquarters. I knew that if you kept fighting on the frontlines we'd meet eventually. Obviously I don't believe everything I hear. I'll believe your strength when I see with my own eyes.\n\n([120578\|Myan Kellas] points at his eyes.)\n\nFirst take this [241484\|Prison Device] and bring back a [241485\|Imprisoned Kulech] as proof of your ability. Obviously you'll need to weaken the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] myrmex before you can catch it with the [241484\|Prison Device]. It might not be the easiest equipment to use, but it's all we've got.\n\nCome on, [$playername]! I'm counting on you.
Sys425285_szquest_complete_detail	Bardzo dobrze. Udało ci się.\n\nPoszło ci w sumie całkiem nieźle. Nic dziwnego, że dowództwo ci ufa. Jak widać, to najbardziej wysunięta pozycja linii frontu, samo ostrze miecza w naszej walce przeciw [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Sojusz założył tutaj tajną bazę. Jeśli Maderoth ruszy na [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], będziemy o tym wiedzieć jako pierwsi.\n\nZabiorę pojmane przez ciebie [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] do [120649\|Keloda Kallola]. Zobaczmy, czy uda nam się wyciągnąć z nich jakiekolwiek przydatne informacje.	Very good. You did it.\n\nYou're quite good after all. No wonder the management trusts you. As you can see, this is the forward-most position along the frontline, the head of the spear in our fight against the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. The Alliance has established a hidden base here. If Maderoth moves on the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], we'll be the first to know about it.\n\nI'll take the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] you captured to [120649\|Kelod Kallol]. Let's see if we can't get any more actionable intelligence out of them.
Sys425285_szquest_desc	Wysłuchaj instrukcji od [120578\|Myana Kellasa] i przyprowadź [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], używając [241484\|Więziennego Urządzenia], aby dowieść swojej siły.\n\n<CS>Urządzenie ograniczające może być użyte tylko wtedy, gdy PŻ Myrmexa Kulech spadną do 50% lub mniej, dlatego upewnij się, aby obniżyć jej PŻ przed ulokowaniem urządzenia.</CS>	Listen to [120578\|Myan Kellas'] instructions and bring back a [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] using the [241484\|Prison Device] to prove your strength.\n\n<CS>Restraint device can only be used when a Kulech Myrmex's HP reaches 50% or lower, so be sure to reduce its HP before deploying.</CS>
Sys425285_szquest_uncomplete_detail	Naszym głównym przeciwnikiem tutaj jest pomocnik Maderotha, Władca Strachu Alexander. Jest niezwykle przebiegły. Chowa się gdzieś na tyłach i z rzadka pokazuje swoją twarz.\n\nHa! Nieważne. Nasi łotrzy są bardzo cierpliwi. Jeśli chce się bawić w taki sposób, my też możemy.	Our main opponent here is Maderoth's henchman, Dreadlord Alexander. He's extremely cunning. He hides at the rear and hardly ever shows his face.\n\nHah. Whatever. Our rogues are very patient. If he wants to play that way, we can play too.