Database

keystring	es	eneu
SC_425286_RETAKE	Por favor, dadme otro [241486\|Dispositivo de liberación de la barrera Kulech].	Please give me another [241486\|Kulech Barrier Release Device].
Sys425286_name	Aniquilación de las Kulech	Kulech Annihilation
Sys425286_szquest_accept_detail	Venid aquí, [$playername].\n\n([120578\|Myan Kellas] saca una caja maravillosa).\n\nEra de mi madre... ¡Ja, ja! Es broma. Es una nueva pieza de equipo que me ha entregado [120649\|Kelod Kallol]. Este [241486\|Dispositivo de liberación de la barrera Kulech] puede interferir con la energía de una barrera, y crea así un camino para que cualquiera pueda escapar fácilmente del alcance de esa barrera. Aún no sé qué pretende hacer Maderoth con las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], así que necesitamos infiltrarnos en el [ZONE_QRICH_CAMP\|Hormiguero Kulech] para echar un vistazo con más detenimiento.\n\nPor favor, eliminad 10 [<S>106726\|Kulech buscadoras]. Los esbirros de Maderoth no se encontrarán muy lejos y estarán observando las acciones de las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], así que no es aconsejable matarlas o les llamará la atención. Lo que podéis hacer es instalar en secreto el [241486\|Dispositivo de liberación de la barrera Kulech] en las afueras del [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Hormiguero de Huesos Kulech].\n\n[$playername], esto es de extrema importancia. Gracias.	Come here, [$playername].\n\n([120578\|Myan Kellas] takes out a marvelous box.)\n\nThis was my mother's...ha, just kidding. This is a new piece of equipment [120649\|Kelod Kallol] just gave me. This [241486\|Kulech Barrier Release Device] can interfere with the energy of a barrier, creating a path for everyone to easily escape the barrier's range. I still don't know exactly what Maderoth plans to use the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] for, so we need to find a way into the [ZONE_QRICH_CAMP\|Kulech Nest] to take a closer look.\n\nPlease eliminate 10 [<S>106726\|Kulech Seekers]. Maderoth's people will be nearby observing the status of the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], and reducing their numbers will draw his attention. Then, you can secretly install the [241486\|Kulech Barrier Release Device] outside the [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kulech Bones Nest].\n\n[$playername], this is very important to us. Thank you.
Sys425286_szquest_complete_detail	Je, je. Muy bien, [$playername].\n\nParece que no han detectado nuestras acciones. Será mejor que nos preparemos para infiltrarnos y descubrir qué se trae Maderoth entre manos.\n\nAlexander, mis habilidades son mejores que las vuestras, por supuesto. Si os dais cuenta de algo, regresad e informad a vuestro maestro cuanto antes.	Ha ha, very good, [$playername].\n\nIt looks like our movements went undetected. We should prepare to go in and find out exactly what Maderoth has been up to.\n\nAlexander, I am indeed more skilled than you. If you notice anything, go back and report to your master at once.
Sys425286_szquest_desc	Derrotad a 10 [<S>106726\|Kulech buscadoras] y completad la instalación del [241486\|Dispositivo de liberación de la barrera Kulech].	Defeat 10 [<S>106726\|Kulech Seekers] and complete the installation of the [241486\|Kulech Barrier Release Device].
Sys425286_szquest_uncomplete_detail	¿Sabéis cómo interrogamos al enemigo? Primero los atamos y después los rociamos con alcohol.\n\n(El gesto de [120578\|Myan Kellas] parece serio).\n\nPero me estoy desviando del tema... ¿Habéis instalado ya el [241486\|Dispositivo de liberación de la barrera Kulech]? Tenéis que hacerlo con rapidez. Si los esbirros de Maderoth se percatan de lo que estamos haciendo, echaremos a perder esta oportunidad.	Do you know how we interrogate the enemy? First, we tie them up and pour alcohol on them...\n\n([120578\|Myan Kellas] looks serious.)\n\nBut I digress. Is the [241486\|Kulech Barrier Release Device] installed? You must act quickly. If Maderoth's people find out what we're doing, the opportunity will be lost.