result count: 10
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z23_Q425294_00 | Je ne vais pas pouvoir résister... | I can't hold out... |
| SC_Z23_Q425294_01 | Merci de votre aide. Faites attention à vous ! | Thank you for your support, take care! |
| SC_Z23_Q425294_02 | Quelqu'un aide déjà ce soldat ! | Someone is already assisting this soldier! |
| SC_Z23_Q425294_03 | L'effet du sort magique prend fin. Vite, utilisez la [241351|Rune de souhait] sur le [106778|Guerrier de l'Alliance] ! | The magical spell effect ends. Quickly, use the [241351|Wishing Rune] on [106778|Alliance Warrior]! |
| SC_Z23_Q425294_04 | Merci, cette histoire est finie, maintenant. Allez donc aider quelqu'un d'autre ! | Thank you. Everything is fine here now. Why don't you go and help somebody else! |
| Sys425294_name | Vivre avec la mort | Deal With Death |
| Sys425294_szquest_accept_detail | Faites attention, [$playername] ! Peu importe votre prouesse au combat, vous êtes constamment en danger de mort ! Avec leurs solides carapaces, les [SC_BAD_ANT_01|Kulech] sont de féroces adversaires, capables d'altérer le flux élémentaire pour tourner la situation à leur avantage.\n\n"Faites vos prières avant de vous jeter dans la bataille !" Mais le plus important, c'est de se battre pour survivre, alors allez prêter main-forte aux [<S>106776|Guerriers de l'Alliance] sur le champ de bataille et assurez-vous que les [<S>106776|Guerriers de l'Alliance] gravement blessés puissent battre en retraite et recevoir une assistance médicale. On a besoin d'un maximum de survivants pour espérer renverser la situation. | Be careful, [$playername]! No matter how good your battle skills are, death still surrounds you! The forces of the [SC_BAD_ANT_01|Kulech] are ferocious, with hard shells, and can alter the elemental flow to cause a stalemate.\n\n"Speak your last words before entering battle!" But fighting to stay alive is more important than anything else, so please assist the [<S>106776|Alliance Warriors] on the battlefield and the seriously injured [<S>106776|Alliance Warriors] retreat for medical attention. The more survivors, the better our chances for reversing the situation. |
| Sys425294_szquest_complete_detail | Pas mal. Cette expérience nous sera utile lors de la prochaine bataille. Vous savez [$playername], quand on fait tout pour survivre, on se découvre souvent une force inattendue au cœur du combat. | Not bad. This experience can be applied in the next battle. Dedication to life often leads to greater strength in battle, [$playername]. |
| Sys425294_szquest_desc | Aidez les [<S>106776|Guerriers de l'Alliance] à combattre et à se replier du champ de bataille sanglant. | Help the [<S>106776|Alliance Warriors] on the bloody battlefield fight and retreat. |
| Sys425294_szquest_uncomplete_detail | Eh bien quoi ? Vous avez peur de vous battre ? | What? Are you afraid of battle? |