Database

keystring	es	eneu
SC_425351_A	Según [119111\|Sigourney], la [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] emite un olor muy difícil de detectar.	According to [119111\|Sigourney], the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] emits a scent that is difficult to detect.
SC_425351_B	Se ha activado la [209470\|Semilla de aire], enviando un violento torbellino de aire hacia el horizonte.	The [209470\|Gusty Seed] has been triggered, sending a whirlwind of air cascading into the horizon.
SC_425351_C	Deberíais usar [<S>209470\|Semillas de aire] para proteger el [ZONE_RAGE_BRIGADE\|Campamento de Asalto de la Ira].	You should use [<S>209470\|Gusty Seeds] to protect [ZONE_RAGE_BRIGADE\|Rage Assault Camp].
SC_425351_D	No hay ninguna [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] recientemente fallecida cerca de vos.	There are no recently deceased [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] in your immediate vicinity.
SC_425351_E	La [209470\|Semilla de aire] os lleva a creer que el olor a muerte de la [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] se ha disipado por completo.	The [209470\|Gusty Seed] leads you to believe that the death scent of the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] has been completely dissipated.
Sys425351_name	Derrotar al enemigo	Routing the Enemy
Sys425351_szquest_accept_detail	[SC_ELF_CONVENTION_1\|Que el Santo Rey nos guíe a todos.]\n\nDe acuerdo con lo que se dice en la [SC_SMALLCAMP_1\|Posición de batalla], los Guardianes han atraído a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] a la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar]. Puesto que los Guardianes no son criaturas vivientes, no tienen nada que temer. Pero esto es un desarrollo terrible en lo que a nuestro avance respecta, ya que los auténticos dragones permanentemente atentos a cualquier área que tenga demasiadas [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nAsí que lo primero es lo primero. Tenemos que evitar que las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] entren antes de proseguir con nuestro plan. Amigo, esta operación depende de la complicada misión de acabar con las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] y utilizar una [209470\|Semilla de aire] para disipar su olor antes de que lleguen más. Esta tarea suele estar más allá de las capacidades de un soldado normal. ¿Creéis que seréis capaz de ayudar?	[SC_ELF_CONVENTION_1\|May the Holy King guide us all.]\n\nAccording to the word out of [SC_SMALLCAMP_1\|Battle position], [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] have been lured into [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] by the Guardians. Since the Guardians aren't living creatures, they have nothing to fear. But this is a terrible development in terms of our advance, because the true dragon cannot let loose on any area that has too many [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. \n\nSo first things first, we must stop the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] from entering before our plan can get back on track. Friend of my people, This operation hinges on the difficult task of quickly killing the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] and using a [209470\|Gusty Seed] to dissipate their scent before more of them arrive. This is often beyond the ability of a normal soldier. Can you help?
Sys425351_szquest_complete_detail	Están usando a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] al máximo. Quienquiera que sea el artífice de este plan es formidable, sin duda alguna.	The [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] are being used to their fullest. Whoever came up with this plan is formidable indeed.
Sys425351_szquest_desc	Acabad con las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] y utilizad las [<S>209470\|Semillas de aire] para eliminar su olor.	Kill the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] in [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] and use [<S>209470\|Gusty Seeds] to eliminate their scent.
Sys425351_szquest_uncomplete_detail	[SC_ELF_CONVENTION\|Que el Santo Rey os proteja.]	[SC_ELF_CONVENTION\|May the Holy King protect you.]

keystring	es	eneu
SC_425351_A	Según [119111\|Sigourney], la [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] emite un olor muy difícil de detectar.	According to [119111\|Sigourney], the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] emits a scent that is difficult to detect.
SC_425351_B	Se ha activado la [209470\|Semilla de aire], enviando un violento torbellino de aire hacia el horizonte.	The [209470\|Gusty Seed] has been triggered, sending a whirlwind of air cascading into the horizon.
SC_425351_C	Deberíais usar [<S>209470\|Semillas de aire] para proteger el [ZONE_RAGE_BRIGADE\|Campamento de Asalto de la Ira].	You should use [<S>209470\|Gusty Seeds] to protect [ZONE_RAGE_BRIGADE\|Rage Assault Camp].
SC_425351_D	No hay ninguna [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] recientemente fallecida cerca de vos.	There are no recently deceased [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] in your immediate vicinity.
SC_425351_E	La [209470\|Semilla de aire] os lleva a creer que el olor a muerte de la [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] se ha disipado por completo.	The [209470\|Gusty Seed] leads you to believe that the death scent of the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] has been completely dissipated.
Sys425351_name	Derrotar al enemigo	Routing the Enemy
Sys425351_szquest_accept_detail	[SC_ELF_CONVENTION_1\|Que el Santo Rey nos guíe a todos.]\n\nDe acuerdo con lo que se dice en la [SC_SMALLCAMP_1\|Posición de batalla], los Guardianes han atraído a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] a la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar]. Puesto que los Guardianes no son criaturas vivientes, no tienen nada que temer. Pero esto es un desarrollo terrible en lo que a nuestro avance respecta, ya que los auténticos dragones permanentemente atentos a cualquier área que tenga demasiadas [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nAsí que lo primero es lo primero. Tenemos que evitar que las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] entren antes de proseguir con nuestro plan. Amigo, esta operación depende de la complicada misión de acabar con las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] y utilizar una [209470\|Semilla de aire] para disipar su olor antes de que lleguen más. Esta tarea suele estar más allá de las capacidades de un soldado normal. ¿Creéis que seréis capaz de ayudar?	[SC_ELF_CONVENTION_1\|May the Holy King guide us all.]\n\nAccording to the word out of [SC_SMALLCAMP_1\|Battle position], [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] have been lured into [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] by the Guardians. Since the Guardians aren't living creatures, they have nothing to fear. But this is a terrible development in terms of our advance, because the true dragon cannot let loose on any area that has too many [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. \n\nSo first things first, we must stop the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] from entering before our plan can get back on track. Friend of my people, This operation hinges on the difficult task of quickly killing the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] and using a [209470\|Gusty Seed] to dissipate their scent before more of them arrive. This is often beyond the ability of a normal soldier. Can you help?
Sys425351_szquest_complete_detail	Están usando a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] al máximo. Quienquiera que sea el artífice de este plan es formidable, sin duda alguna.	The [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] are being used to their fullest. Whoever came up with this plan is formidable indeed.
Sys425351_szquest_desc	Acabad con las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] y utilizad las [<S>209470\|Semillas de aire] para eliminar su olor.	Kill the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] in [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] and use [<S>209470\|Gusty Seeds] to eliminate their scent.
Sys425351_szquest_uncomplete_detail	[SC_ELF_CONVENTION\|Que el Santo Rey os proteja.]	[SC_ELF_CONVENTION\|May the Holy King protect you.]