Database

keystring	fr	eneu
Sys425381_name	Fausse piste	False Trail
Sys425381_szquest_accept_detail	Se battre nécessite un ennemi, mais gagner nécessite le sacrifice d'amis. Vous voyez où je veux en venir, [$ playername]. \n\nPrenez ces [<S> 209468] et plantez-les dans la [121059\|Terre douce] sur le chemin menant au Champ de Bataille sanglant. Cela va perturber le sens de l'orientation des [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] !	Fighting requires an enemy, but winning takes friends. I think you know what I'm saying, [$playername].\n\nTake these [<S>209468\|Lost Seeds] and plant them in [121059\|Soft Earth] on the road leading to the Bloody Battlefield. That should really mess with the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech's] mental maps!
Sys425381_szquest_complete_detail	Dirigez les [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] vers les [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Champ de bataille sanglant]. Nos camarades des [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Champ de bataille sanglant] n'apprécieront sûrement pas mais nos effectifs sont au plus bas. Nous n'avons pas le choix... \n\nNos guerriers des [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Champ de bataille sanglant] sont des combattants redoutables et bien équipées... Que le Roi Sacré veille sur eux. Nous allons maintenant accomplir notre devoir et mettre fin à cette guerre sans merci !	Lead the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] towards the [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Bloody Battlefield]. Our comrades on the [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Bloody Battlefield] won't like it, but our numbers are too few, we don't have any choice...\n\nOur warriors on the [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Bloody Battlefield] are formidable fighters and well-equipped...may the Holy King watch over them. Now let's do our duty and bring this brutal war to an end!
Sys425381_szquest_desc	Plantez des [<S> 209468] dans la [121059\|Terre douce] le long de la route menant aux [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Champ de bataille sanglant]. Les [<S> 209468] peuvent faire perdre leurs repères aux [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] et les diriger vers une bataille dans laquelle l'Alliance a l'avantage.	Plant [<S>209468\|Lost Seeds] in the [121059\|Soft Earth] that lines the road to the [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Bloody Battlefield]. The [<S>209468\|Lost Seeds] can help make [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] lose their bearings, directing them to a battlefield where the Alliance has the upper hand.
Sys425381_szquest_uncomplete_detail	[Sys425353_szquest_uncomplete_detail\|C'est une course contre la montre. Que nous arrivions ou non à planter notre épée dans le cœur de nos ennemis ne dépend que de nous !]	[Sys425353_szquest_uncomplete_detail\|It's a race against time. Whether or not we can run our sword through the heart of the enemy depends on us!]