Database

keystring	fr	eneu
Sys425393_name	Ne facilitez pas la tâche aux kobolds	Making Life Hard for Kobolds
Sys425393_szquest_accept_detail	Mon frère ! Pour un éclaireur de votre envergure, la chasse ne peut être qu'un jeu d'enfant !\n\nVu que vous êtes déjà là pour nous prêter main-forte, vous pourriez tout à fait partir à la chasse pour nous aider. Voulez-vous bien nous apporter un peu de [201599\|Viande de sanglier noir] afin que nous mangions quelque chose qui nous requinque ?\n\nVous en trouverez sur les [<S>108854\|Sangliers noirs à poils rouges]. Si vous ne les chassez pas, ce seront les <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> qui feront bonne chère... Et personne ne veut que cela se produise, n'est-il pas ?	Brother! Hunting must be child's play to a scout like yourself!\n\nWell, seeing as you're already here to help, why don't you go hunting for us? What do you say, couldn't you rustle up some [201599\|Black Boar Meat] for us so we have something proper to nibble at?\n\nYou'll get it from the [<S>108854\|Red Bristled Black Boars]. Remember, if you don't hunt them, the only people who will benefit will be the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY>... and nobody wants that, right?
Sys425393_szquest_complete_detail	Formidable ! En réalité, je n'en attendais pas moins de la part d'un membre du <CY>[SC_Z32FALCON\|Régiment du Faucon]</CY>. Vous serez rapidement de retour les bras chargés.\n\nPour ma part, j'ai parcouru le coin de long en large toute la journée, et je n'ai pas aperçu un seul poil rouge.	Amazing! Though I must confess, I didn't expect anything less from a member of the <CY>[SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment]</CY>. Off you go without another word and come straight back with the bounty.\n\nMe, on the other hand? I've been creeping around the place all day long and haven't even seen a red whisker, let alone a boar.
Sys425393_szquest_desc	Chassez les [<S>108854\|Sangliers noirs à poils rouges] dans la forêt et revenez voir [123659\|Piyo Boder] pour lui remettre la [201599\|Viande de sanglier noir].	Hunt [<S>108854\|Red Bristled Black Boars] in the forest and then return to [123659\|Piyo Boder] with the [201599\|Black Boar Meat].
Sys425393_szquest_uncomplete_detail	Dans quel coin vous êtes-vous éclipsé pour tirer au flanc ? Je voudrais bien y faire un tour.	Where've you been bunking off all this time? I wish I could do the same.